送刘寺簿知衡州

宋 · 彭龟年 · 五言

原文
刺史官已尊,郴左郡尤古。
太常墨庄家,帝命分竹五。
扶摇负劲翮,巨浸落双橹。
谁能极所至,千里看举武。
纷纷轓两朱,局局印一组。
世无元道州,万物气不吐。
译文 / 白话释义

刺史的官职已经很尊贵了,郴州左边的衡州郡历史尤其悠久。太常寺有个墨庄居士,皇帝任命他掌管衡州这片土地。像大鹏凭借强劲的翅膀乘风而起,在巨大的水面上落下双橹(乘船前往衡州)。谁能到达最远的地方呢?(我要看你)行千里而施展抱负。纷纷扰扰的众多官员,局促于一方官印之下。世上如果没有元结(元道州)这样的人,世间万物都会难以舒展气息啊。

注释

chēn,地名,郴州。;古代官职名。秦置奉常,汉景帝六年更名太常,掌宗庙礼仪等事。;可能是一个人的号之类的称呼。;指授予官职。典出《汉书·循吏传·龚遂》‘遂乃开仓廪,假贫民,选用良吏,尉安牧养焉。郡中皆有畜积,吏民皆富实。狱讼止息。数年,上遣使者征遂,议曹王生愿从。功曹以为王生素耆酒,亡节度,不可使。遂不忍逆,从至京师。王生日饮酒,不视太守。会遂引入宫,王生醉,从后呼,曰:‘明府且止,愿有所白。’遂还问其故,王生曰:‘天子即问君何以治渤海,君不可有所陈对,宜曰“皆圣主之德,非小臣之力也”。’遂受其言。既至前,上果问以治状,遂对如王生言。天子说其有让,笑曰:‘君安得长者之言而称之?’遂因前曰:‘臣非知此,乃臣议曹教戒臣也。’上以遂年老不任公卿,拜为水衡都尉,议曹王生为水衡丞,以褒显遂云。水衡都尉,掌上林苑,有五丞。官属皆出其下,故云‘分竹’。;jìng hé,强劲的翅膀,这里借指大鹏之类善飞的鸟,比喻有远大抱负的人。;巨大的湖泽或江河。;fān,车两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。这里代指车,也指代官员。;即元结,字次山,号漫叟、聱叟,唐代文学家,曾为道州刺史,为官清正,关心民生,敢于直谏。这里引用元结作为有作为官员的典范。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明衡州的地位,以‘刺史官尊’和‘郡尤古’给人以直观的印象,运用对比手法,突出衡州的重要性。颔联通过‘太常墨庄’和‘帝命分竹’点出友人赴任是受皇帝的任命,有一种庄重感。颈联‘扶摇’‘劲翮’‘巨浸’‘双橹’等意象的运用,想象友人赴任途中乘风破浪的情景,画面感很强,同时也暗示友人怀着远大抱负前行。尾联中‘纷纷轓两朱,局局印一组’描绘出官场中众多官员的常态,而‘世无元道州,万物气不吐’则通过引用元结(元道州)这一典故,表达出对世间缺乏像元结这样有气魄官员的感慨,以及对友人的期许,希望友人能像元结一样有所作为,情感表达较为复杂,既有对友人的送别之情,又有对官场现状的喟叹和对友人的期待。在意境营造上,既有赴任途中宏大开阔的景象,又有对官场狭小局促氛围的勾勒。主题思想上主要围绕送别友人赴衡州任展开,体现了对友人的关切、期望以及对官场生态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。