送刘宋卿还家兼讯顾长卿世卿
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
平芜漠漠白云闲,忍向尊前送客还。
赋别此时过候馆,怀人今夜闭空山。
一年春色啼莺里,千里归心去马间。
为问姑苏台上客,几人飞梦到闽关。
译文 / 白话释义
原野上草木丛生,一片迷茫,白云自在悠闲,怎忍心在酒樽之前送客人回乡。此刻分别之后你将路过旅舍,今夜思念友人而空山紧闭。一年的春色都在莺啼声里,你怀着千里归心驰骋于马蹄之间。想要问问那姑苏台上的友人,有几人能让梦飞到闽关。
注释
草木丛生的平旷原野。出自欧阳修《踏莎行·候馆梅残》‘平芜尽处是春山,行人更在春山外。’;古时供瞭望迎送的馆舍。《周礼·地官·遗人》‘五十里有市,市有候馆。’;苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。;指福建的关隘,这里代指福建地区。
赏析
这首诗在意境上,首联描绘出平芜漠漠、白云悠悠的开阔而又略带寂寥的景象,奠定了全诗的基调。颔联中‘候馆’与‘空山’的对照,进一步渲染出离别的愁绪和对友人的思念。颈联通过‘一年春色’和‘千里归心’,将时间与空间相融合,写出离别的不舍和归心似箭的复杂情感。在写作手法上,运用了情景交融的手法,如‘平芜漠漠白云闲’既是写景,又烘托出送别时的惆怅心情。借景抒情也很明显,借‘啼莺里’的春色,来映衬离别的哀伤。主题思想上表达了送别友人时的不舍之情,同时也表达了对远方友人的思念。情感表达细腻而深沉,将送别、思念等情感交织在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。