送刘太史奉使韩藩

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
名藩带砺主恩恢,使节西游亦壮哉。
玉署天香三殿迥,桐函春色五云开。
川连博望乘槎路,地尽轩辕问道台。
归向高堂行庆酒,斑衣可识尚方裁。
译文 / 白话释义

著名的藩国承受着皇恩浩荡,出使的使节向西方游历也是壮举啊。皇宫的官署里香气弥漫,三殿显得高远,装着诏书的桐木匣子带着春色仿佛五彩祥云散开。行程所经之处连着博望侯张骞乘槎探银河的路途,地域延伸到轩辕黄帝问道的地方。回来向着高堂敬上庆祝的酒,那身彩衣就能看出是宫中尚方制作的。

注释

亦作‘带厉’,原指衣带和砥石,比喻长久。;官署的美称,这里可能指朝廷的官署。;桐木匣子,可能用于盛放诏书之类的东西。;指汉代博望侯张骞,这里借指行程遥远,有探索远方的意味,张骞(zhāng qiān)。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。这里表示行程的遥远神秘。;黄帝的名字,这里引用黄帝问道的典故,表示出使地域的深远意义。;彩衣,相传老莱子着彩衣娱亲,这里表示使者的荣耀。;古代制造帝王所用器物的官署,这里表示斑衣的尊贵来源。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明刘太史出使韩藩是带着主上的恩宠,‘壮哉’一词奠定了全诗雄浑的基调。颔联运用想象之笔,‘玉署天香’和‘桐函春色’描绘出一种神圣、祥瑞的氛围,‘三殿迥’‘五云开’则在空间上营造出开阔宏大的感觉,以景衬事,烘托出此次出使的不凡。颈联运用典故,‘博望乘槎’和‘轩辕问道’,既点明出使路途遥远且意义非凡,如同古人探寻未知一样充满神秘色彩,又增添了诗歌的文化底蕴。尾联则转向对使者归来后的描写,‘归向高堂’体现出家庭团聚的温馨,‘斑衣’典故的运用又暗示着使者的荣耀。在情感表达上,既有对刘太史出使壮举的钦佩与赞叹,也有对其能平安归来共享天伦的美好祝愿。在意境营造上,整体呈现出一种宏大、祥瑞、充满希望的意境。主题思想主要是关于出使这一事件,既体现出使者的使命光荣,又表达出对使者的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。