送刘效忠巡抚延绥
明 · 余继登 · 五言律诗
原文
青油明虎帐,紫塞控龙庭。
汉马嘶卿月,边人识将星。
英雄头未白,事业简须青。
莫道书生老,犹堪一勒铭。
译文 / 白话释义
青色的油布照亮了将军的营帐,紫色的边塞之地控制着北方少数民族的王庭。汉朝的战马对着卿月嘶鸣,边疆之人能识别将星。英雄的头发还未变白,事业的记录一定要在青史上留存。不要说书生已经年老,仍然可以在边疆建功从而刻石记功。
注释
将军的营帐。因军中多虎皮装饰的营帐,故称。;北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;古代匈奴祭祀天神的处所,这里指代北方少数民族的王庭。;月亮的美称,亦借指百官。这里或许表示一种美好而庄重的氛围。;镌刻铭文。这里指建立功勋后刻石记功。
赏析
从文学手法上看,首联‘青油明虎帐,紫塞控龙庭’对仗工整,‘青油’对‘紫塞’,颜色相对,‘虎帐’对‘龙庭’,意象相对,一明一控,用词精准,写出了营帐的庄重和边塞地理位置的重要性。颔联‘汉马嘶卿月,边人识将星’通过马嘶和边人识将星,侧面烘托出将领的威名。颈联‘英雄头未白,事业简须青’直接抒情,表达对英雄正值盛年,应当建立不朽事业的期许。尾联‘莫道书生老,犹堪一勒铭’则是鼓励之语,以书生不老,尚可勒铭,升华了情感。在意境上,构建了一种边塞营帐庄严,充满希望与豪情的氛围。主题思想围绕着对刘效忠巡抚延绥的激励与期待,希望他在边塞建功立业,情感表达上充满了对英雄的敬重和对其建立功勋的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。