送柳秀才往连州看弟
唐 · 马戴 · 五言律诗
原文
离人非逆旅,有弟谪连州
楚雨沾猨暮,湘云拂鴈秋
蒹葭行广泽,星月棹寒流
何处江关鏁,风涛阻客愁
译文 / 白话释义
即将远行之人并非羁旅在外之人,他是去连州探望被贬谪的弟弟。傍晚时分,楚地的雨水沾湿了猿猴,秋天的湘云轻拂着大雁。在那芦苇生长的广阔湖泽中行路,在星月之下划着船桨渡过寒冷的水流。哪里的江关是关闭着的呢?狂风波涛阻拦,更增添了旅客的忧愁。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;同‘猿’,yuán,哺乳动物,与猴相似,比猴大,颊下没有囊,没有尾巴。;同‘雁’,yàn,鸟类的一属,形状略像鹅,群居水边,飞时排列成行。;jiān jiā,芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的诗句。;zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多;此处作动词,划(船)。;同‘锁’,suǒ,关闭、封闭的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联和颈联运用了写景的手法。颔联‘楚雨沾猨暮,湘云拂鴈秋’通过描写楚地的雨、暮猿、湘云、秋雁等意象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,其中‘沾’‘拂’二字生动地写出了雨和云与猿和雁的互动关系,仿佛一幅动态的画面。颈联‘蒹葭行广泽,星月棹寒流’进一步描绘出行路的艰难,‘蒹葭’‘广泽’‘星月’‘寒流’这些意象组合在一起,展现出旅途的孤寂与艰险。从情感表达方面,全诗表达了对柳秀才弟弟被贬谪的同情,以及对柳秀才旅途的担忧。诗中的‘谪’字点明了弟弟被贬的境遇,而‘风涛阻客愁’则直接表达出诗人对柳秀才旅途受阻的忧愁。在意境营造上,诗人通过描写楚地的雨云、动物、自然景物等,构建出一个凄凉、孤寂且充满险阻的意境。主题思想主要是围绕着亲情与仕途的不顺展开,既有对亲人被贬的关切,也有对旅途艰难的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。