送留圯父寺簿倅严
宋 · 方岳 · 七言律诗
原文
才立班行便佐州,九年回首不渠留。
千峰榭与柯山对,七里滩从严子游。
未用笑谈惊五马,只销诗句狎双鸥。
团纲殿最非吾事,夜半一编归借筹。
译文 / 白话释义
刚刚进入朝班任职就到州郡去辅佐治理,回首过去九年也没能把你挽留。千峰中的台榭与柯山相对,你可以像严子陵一样在七里滩游玩。不必用谈笑声惊动太守,只用诗句与鸥鸟亲近相伴。考核政绩之事不是我所关心的,半夜里拿着一卷书回来出谋划策。
注释
副,此处指担任副职。cuì;桥。yí;他。qú;亲近而态度不庄重。xiá;古代考核政绩或军功,上等的称‘最’,下等的称‘殿’。;指为人出谋划策。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述友人的经历,通过‘才’与‘九年’的对比,表现出友人任职变动之快和时光匆匆之感。颔联使用了典故和写景相结合的手法,‘严子’是严子陵,借严子陵的典故和七里滩、柯山等景色的描写,勾勒出友人任职之地的山水胜景,同时暗示友人如同严子陵般有隐逸的情趣。颈联中‘笑谈惊五马’与‘诗句狎双鸥’形成对照,前者展现出一种积极入世、惊世骇俗的形象,后者则体现出一种与自然和谐相处、闲适的生活态度,通过对比表达出对友人不同生活状态的想象。尾联‘团纲殿最非吾事’直抒胸臆,表明自己不关心考核政绩之类的事情,‘夜半一编归借筹’则营造出一种深夜读书、出谋划策的静谧又富有学识的意境,体现出自己的生活态度和追求。情感表达上,有对友人离去的不舍,对友人任职之地山水景色的向往,也有对自身生活状态的坚守。主题思想上,主要围绕友人的任职、友人的生活情趣以及自己的生活态度展开。意境方面,整体营造出一种闲适、清幽又带有离别的复杂意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。