送刘禹锡郎中赴苏州

唐 · 姚合 · 七言律诗

原文
州城全是故吴宫,香径难寻古藓中。
云水计程千里远,轩车送别九衢空。
鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同。
太守吟诗人自理,小斋闲卧白苹风。
译文 / 白话释义

苏州城全是从前吴国的宫殿旧址,那曾经飘满花香的小路难以在古老的苔藓中寻到。计算行程,云水之间路途千里遥远,乘着轩车送别,使得四通八达的道路都显得空荡。鹤的叫声高低起伏,听来没有尽头,潮水的颜色早晚观看也不相同。太守吟诗,自然由自己来料理,在小斋房中悠闲卧躺,感受着白苹吹来的风。

注释

飘着花香的小路。春秋时吴王种香于香山,使美人泛舟于溪以采香,故指采香径,是苏州胜迹。;古老的苔藓。藓(xiǎn):苔藓植物的一纲。;有屏障的车,古代一种前顶较高而有帷幕的车子,供大夫以上乘坐。;纵横交叉的大道;繁华的街市。;亦作‘白萍’,是一种水生植物。苹(pín)。

赏析

在文学手法上,首联通过描写州城全是故吴宫、香径难寻的景象,运用今昔对比,将往昔的繁华与如今的破败表现出来,给人以强烈的历史沧桑感。颔联‘云水计程千里远,轩车送别九衢空’,从空间的角度写出距离之远和送别时道路的空寂,渲染出一种离别的氛围。颈联‘鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同’视听结合,鹤声的无尽与潮色的朝昏变化,一方面表现出苏州这个地方独特的自然风貌,另一方面也暗示出此地的灵动与变化。尾联通过描写太守吟诗,小斋闲卧的场景,回归到一种悠然自得的意境之中,表达出一种闲适的生活态度。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,也有对苏州独特风貌的喜爱之情。在意境营造上,诗中既有历史遗迹的沧桑感,又有自然景色的灵动变化,二者相互交融。主题思想上,此诗既包含送别主题,又展现了苏州的地域文化特色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。