送刘漳倅

宋 · 林希逸 · 七言律诗

原文
撚髭袖手耽闲久,岁晚俄闻辂骑催。
翁喜为亲负米去,守需监郡及瓜来。
但令岸帻歌司马,莫恋斑衣戏老莱。
迂叟有康人所羡,伫看扶对殿中槐。
译文 / 白话释义

捻着胡须袖手悠闲了许久,年末忽然听到车骑前来催促(启程)。你像老莱子为双亲背米那样高兴地前去,守着需要监管的郡县到任期届满归来。只要能让你像张率那样潇洒地岸帻吟歌,不要贪恋像老莱子那样身着彩衣逗弄双亲。迂阔的老人有健康的身体是人们所羡慕的,期待看到你回来在殿中槐树下被搀扶着(安享晚年)。

注释

niǎn,用手指搓转。;zī,嘴上边的胡子。;lù,车。;zé,头巾。;yū sǒu,迂阔的老人。

赏析

从文学手法上看,首联‘撚髭袖手耽闲久,岁晚俄闻辂骑催’通过对比,前半句描绘出一种闲适慵懒的状态,后半句则突然转为被催促启程的忙碌,形成强烈的反差,吸引读者的兴趣。颔联运用典故,‘为亲负米’的典故,将刘漳倅此去的孝顺之情展现出来,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人此去的期待和祝福。在意境营造方面,诗人构建了一种离别的场景,有闲适的过往,也有即将奔赴新程的紧迫感。主题思想围绕着送别友人,表达了对友人此去的多种情感,既有对其孝顺行为的赞赏,又有对其未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。