送李献甫
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
览君南来诗,如对江上景。
今忽告我归,东风生马颈。
马行日几里,到家梅萼逞。
重登石头城,为我一引领。
译文 / 白话释义
看了你从南方来的诗,就好像面对着江上的景色。现在忽然告诉我你要回去了,东风吹在马的颈上(就要启程出发)。马每天能走多少里路呢,到家的时候梅花应该已经盛开了。再次登上石头城的时候,为我(向这边)引领远望一下吧。
注释
花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。;这里可理解为盛开,展现出美好姿态。;伸直脖子远望,此处表示友人在远方为自己向这边遥望。
赏析
从文学手法上看,首联‘览君南来诗,如对江上景’运用侧面描写,通过读友人的诗如同见到江上景色,来表现友人诗的生动形象,富有画面感。颔联‘今忽告我归,东风生马颈’中‘东风生马颈’将东风与马颈联系起来,给人以动态之感,仿佛看到友人的马在东风的吹拂下即将踏上归程。颈联‘马行日几里,到家梅萼逞’通过对马的行程和到家时梅花盛开的想象,虚实结合,既写出行路的动态过程,又通过梅花盛开这一想象的画面来表示时间的推移和空间的转换。尾联‘重登石头城,为我一引领’表达了诗人对友人的不舍之情,希望友人登上石头城的时候能向自己所在的方向引领远望,情感真挚,余味悠长。在意境上,诗中描绘了江上景、东风、马、梅萼、石头城等景象,营造出一种充满离情别绪又带有对远方友人行程想象的意境。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人的不舍以及对友人归乡行程的想象与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。