送黎信归故乡
明 · 杨士奇 · 五言
原文
商飙起西陆,倏忽为素秋
客行惜迟暮,怀归逝不留
舟楫晨已具,送子河之洲
千里远结交,三载笃绸缪
欢洽谐琴瑟,夙昔同衾裯
云何当乖分,私情怅悠悠
山川绕归路,岂不思同游
俯观江汉水,滔滔俱东流
惜哉南飞鸿,孤鸣违匹俦
别离诚难任,斯须亦何忧
终当返旧林,岁暮共优游
译文 / 白话释义
秋风在西边的大地上兴起,很快就变成了秋天。客居在外的人感伤暮年将临,怀着归乡之情片刻也不想停留。早晨舟船已经备好,送你到河中的小洲。相隔千里而结交,三年来情谊深厚。相处和谐融洽如同琴瑟和鸣,过去曾同床共枕。为什么要分别呢,心中的私情惆怅悠悠。山川环绕着归乡的道路,怎不想一起游玩。俯视江汉的流水,滔滔不绝都向东流去。可惜啊向南飞的大雁,孤独鸣叫背离了伙伴。离别实在难以承受,片刻又有何可忧愁。最终还是会回到故乡的山林,年末时一起悠闲游乐。
注释
秋风。古代用‘商’来指秋,‘飙’为疾风。;指秋天。《隋书·天文志》中记载‘日循黄道东行,一日一夜行一度,三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春,行南陆谓之夏,行西陆谓之秋,行北陆谓之冬。’;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;形容情意殷切。;被子。这里表示亲密相处。;分离,离别。;伴侣、伙伴。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、离情别绪的氛围。秋风起而岁将暮,奠定了全诗感伤的基调。在写作手法上,运用了借景抒情,如‘商飙起西陆,倏忽为素秋’,通过秋风起、秋景至来烘托出离别的惆怅之情;还有直抒胸臆,‘私情怅悠悠’直接表达出内心的惆怅。在情感表达上,诗中对友情极为珍视,如‘千里远结交,三载笃绸缪。欢洽谐琴瑟,夙昔同衾裯’,详细地描写了与友人之间深厚的情谊,而后面又着重刻画了离别的不舍与感伤。主题思想围绕着送别友人归乡展开,表达了对友情的不舍、对离别的惆怅以及对友人归乡后再相聚的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。