送李秀才赴举

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
罗刹楼头醉,送君西入京。秦吴无限地,山水半分程。
海上烟霞湿,关中日月明。登科旧乡里,当为改嘉名。
译文 / 白话释义

在罗刹楼头喝醉了酒,送你向西去往京城。秦地与吴地之间地域广阔无垠,山水路程各占一半。海上的烟霞带着湿气,关中地区日月明亮。在家乡考中科举之后,应当为它更改一个美好的名字。

注释

这里可能是指一个楼的名字,读音:luó chà;科举时代应考人被录取,也称‘登第’;好的名字

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗手法,如‘秦吴无限地,山水半分程’,‘秦吴’对‘山水’,‘无限地’对‘半分程’,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人通过描写送友人赴举的场景,表达出对友人的送别之情,既有离别时的不舍,又有对友人前程的美好祝愿。在意境营造上,诗中描绘了从出发地到京城途中的不同景象,‘海上烟霞湿,关中日月明’,海上烟霞氤氲湿润,关中日月明亮,一湿一明,构建出一幅广阔而又富有层次感的画面。主题思想上,围绕送友人赴举展开,既有离别的伤感,又有对友人科举高中的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。