送李希颜

宋 · 谢逸 · 七言

原文
长安少年清似玉,腰垂黄金双鬓绿。
吹嘘气焰高岑楼,胡不容公置一足。
脑脂遮眼卧三年,满榻秋风对修竹。
户内殷殷金石声,牙签插架三万轴。
笺诗作传起凡例,断简残编纷在目。
题舆粤国正秋风,石瘦水清山诘曲。
先声霹雳挟仁气,父老欢呼胥吏肃。
莫思莼菜赋归欤,天上要公调鼎????。
译文 / 白话释义

长安的少年清俊如同美玉,腰间垂挂着黄金配饰,双鬓乌黑。他们气势嚣张吹嘘自己,高过那高楼大厦,为何就容不下您一席之地呢?您以头脑中的才华学问隐居三年,满榻秋风相伴着修长的竹子。门内传出殷实的金石敲击般的读书声,牙签插满书架有三万轴之多。您笺注诗作传注订立凡例,断简残编纷纷在眼前。您被任命到粤地时正是秋风时节,那里石头嶙峋、水清冽、山势曲折。您的名声先行如同霹雳带着仁德之气,父老欢呼雀跃,小吏恭敬严肃。不要想着像张翰那样因思念莼菜就辞官归去,朝廷还需要您去治理国家大事呢。

注释

呼气,吹气,这里形容人盛气凌人地说话,自我标榜。;高楼。;这里指头脑中的才华学问。;系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌。这里指书籍众多。;笺注诗歌。笺,注释的一种。;qū,曲折。;小官吏。;一种水生植物,这里用张翰思念莼菜辞官的典故,表示归隐。;sù,鼎中的食物,常用来比喻朝政。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比的手法,前四句将长安少年的张狂与李希颜的不得志进行对比,以长安少年的盛气凌人突出李希颜的怀才不遇。诗在意境上,通过‘满榻秋风对修竹’描绘出一种清冷、孤寂又充满高雅气息的意境,秋风、修竹都是传统意象,组合起来营造出一种隐士般的生活氛围。情感表达丰富,既有对李希颜的同情,如前面表现他不被容于世俗的境遇;又有对他的钦佩,像描述他家中丰富的藏书、笺诗作传的才华。主题思想上,表达了对李希颜的赞美以及对他在仕途上发挥才能的期待。诗中描写他到粤地为官的情景,展现他治理一方的能力,又以‘天上要公调鼎餗’表明朝廷需要他,升华了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。