送李学正之易州为赋桃花崦

明 · 程本立 · 五言

原文
野性好林壑,胡为来市廛。
岂无桃花崦,着我屋数椽。
深深崦中花,万树春霞鲜。
居民非避秦,鼓腹戴尧天。
花间长儿孙,看花不计年。
我欲往求之,路隔松萝烟。
怅望小孤峰,玉立青娟娟。
相逢李博士,颇似长庚仙。
江东事幽讨,已有青鞋缘。
得官不厌冷,幡然向幽燕。
振衣山上风,洗耳石间泉。
期君早归来,和我桃花篇。
译文 / 白话释义

我生性喜爱山林丘壑,为什么要来这市井之中呢?难道没有桃花盛开的山崦,可以让我盖上几间屋子居住吗?深深的山崦中桃花盛开,千万棵树如春天的彩霞般鲜艳。那里的居民并非是为了躲避秦朝苛政,而是自在地生活在圣明的时代。在花丛间子孙长大,看桃花都不计年月了。我想要前去寻找这个地方,可是道路被松萝间的烟雾阻隔。惆怅地眺望小孤峰,它如玉般挺立,山色青葱美好。遇到李博士,他很像是太白金星下凡。在江东探寻幽胜之事,已经有了穿着青鞋云游的缘分。得到官职不嫌弃偏远,毅然前往幽燕之地。在山上让风吹拂衣裳,在石间用清泉洗耳。希望您早日归来,和我一起写桃花诗。

注释

树林和山谷,常用来形容幽静的自然环境。;古代指集市、市场,也指城市中店铺集中的区域。;山崦,指山的曲折处。;源自陶渊明《桃花源记》,文中的人是为了躲避秦朝的战乱而隐居桃花源,这里借指隐居或与世隔绝的美好生活。;鼓起肚子,形容生活安乐自在。;即金星,也叫太白星,这里用来形容友人不凡的气质。;探寻幽胜之处,这里指游览山水等活动。;古地区名,大致相当于今河北北部及辽宁一带。;抖衣去尘,常表示清高脱俗的行为。;表示厌闻污浊之声,这里也有超凡脱俗的意味。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以自问自答的形式,如‘野性好林壑,胡为来市廛。岂无桃花崦,着我屋数椽。’通过对比自己对林壑的喜爱与身处市廛的现状,引出对桃花崦的向往。在描写桃花崦时,‘深深崦中花,万树春霞鲜。居民非避秦,鼓腹戴尧天。花间长儿孙,看花不计年。’用生动的笔触描绘出桃花崦中桃花盛开的盛景,同时用‘避秦’的典故,暗示这里如同世外桃源般美好,而‘鼓腹戴尧天’则点明居民生活的安乐,表达出对桃花崦宁静美好生活的憧憬。情感表达上,诗人既表达了对桃花崦的向往与喜爱,又在送别友人李学正去易州时,流露出怅惘之情,如‘我欲往求之,路隔松萝烟。怅望小孤峰,玉立青娟娟。’在描写友人时,‘相逢李博士,颇似长庚仙。江东事幽讨,已有青鞋缘。得官不厌冷,幡然向幽燕。振衣山上风,洗耳石间泉。’通过对友人形象的刻画和对其行为的描述,表达出对友人的欣赏与敬佩。在意境营造上,诗中桃花崦的描写充满了静谧、美好的氛围,如仙境一般。主题思想上,既有对理想生活之地的向往,也包含了送别友人的不舍与对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。