送李驿使之官雷阳

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
驱马将何适,微官傍海涯。
公庭饶蜃气,墟落半蛮家。
路指羊城入,山邻象郡赊。
地偏少束带,高枕咏皇华。
译文 / 白话释义

驱赶着马匹将要去往何方,低微的官职靠近海边。官府的庭院里多有蜃气弥漫,村落里半数是少数民族人家。道路指向通往羊城,山峰邻近遥远的象郡。那地方很少有正装束带之事,可以高枕无忧地吟颂《皇华》诗篇。

注释

一种大气光学现象,古人认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成,这里指海面上的雾气之类。;村落。;古郡名,这里泛指偏远之地。;整肃衣冠,指官场中的正装打扮和礼仪。;《诗经·小雅》中的篇名,常被用来指代使者。这里表达友人作为官员到任后的一种高雅的行为。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘驱马将何适,微官傍海涯’,直白地写出友人驱马赴任的情景以及官职低微且地处海边的状况。‘公庭饶蜃气,墟落半蛮家’描绘出雷阳当地的独特景象,通过‘蜃气’‘蛮家’等典型意象勾勒出当地具有浓郁地域特色的画面,渲染出一种偏远、奇异的氛围。在情感表达方面,既有对友人即将前往偏远之地任职的同情与担忧,又有对友人到任后可以潇洒自在生活的一种期许。在意境营造上,诗中通过对雷阳当地自然环境和人文环境的描写,营造出一种偏远、神秘而又带有一丝闲适的意境。主题思想上,主要是送别友人赴任,展现出雷阳的风貌以及对友人任职生活的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。