送李益之侍郎致政归庐山

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
儒业金华贵,归心白鹤孤。
江山依旧在,轩冕向来无。
啸咏谁当共,登临未索扶。
浩然知此乐,迥与世人殊。
译文 / 白话释义

在金华从事儒学的事业尊贵荣耀,回归的心像孤独的白鹤。江山依然像过去一样存在,高官厚禄从来就没有。呼啸咏唱谁能与你相伴,登山临水不需要人搀扶。豪迈洒脱地知晓这种快乐,与世间之人截然不同。

注释

以儒学为业,从事儒学相关的事业;地名,此处可能代指李益之侍郎从事儒业之地,也可理解为美好的地方。;xuān miǎn,原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,后引申为高官厚禄。;啸歌吟咏,指吟诗抒怀。;正大豪迈的样子。;jiǒng,远,差别大。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用对比手法,将儒业的‘贵’与归心的‘孤’相对比,突出李益之侍郎归政后的心境。颔联‘江山依旧在,轩冕向来无’对仗工整,通过江山的永恒和轩冕(高官厚禄)的虚无形成鲜明对照,表达出一种超脱尘世的豁达。在情感表达方面,诗人描绘出李益之侍郎致政归庐山时的悠然自得,既有对往昔功业的淡然,又有对未来山居生活的向往。在意境营造上,诗中营造出一种空灵、清幽又不失豪迈的意境,如‘归心白鹤孤’勾勒出如白鹤般孤高的归者形象,又有‘江山依旧’的壮阔画面。主题思想围绕着致政归隐展开,表达对这种超脱于官场、回归自然生活的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。