送李益之侍郎致政归庐山
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
水底元无月,衣中自有珠。
六尘皆外物,万法尽迷涂。
瀑布寒云湿,觚棱瑞气扶。
遥知至乐地,不异在京都。
译文 / 白话释义
水中本来就没有月亮(月是天上月的倒影,并非真实存在于水底),衣服中自然就有宝珠(喻指自身本就具备珍贵之物)。六尘(色、声、香、味、触、法)都是外在的事物,所有的佛法(此处泛指事物的道理)都如同让人迷惑的路途。瀑布水汽让寒冷的云朵也变得潮湿,宫殿的棱角在祥瑞之气的烘托下更显威严。远远地就知道那快乐的地方(庐山),和在京都没有什么不同。
注释
原本,本来。yuán;佛教语,指色、声、香、味、触、法。是眼、耳、鼻、舌、身、意所感觉、认识的六种境界;佛教语,指一切事物和道理。;亦作‘迷途’,指迷失道路,此处喻指使人迷惑的事物或道理。;宫殿的棱角,借指宫阙。gū léng;祥瑞之气。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,‘水底元无月,衣中自有珠’,以水底月的虚幻和衣中珠的实在作比,形象地传达出一种对事物本质的认知观念。颔联从哲学性的角度出发,‘六尘皆外物,万法尽迷涂’阐述了对尘世和各种事物法则的看法,富有哲理意味。颈联转而写景,‘瀑布寒云湿,觚棱瑞气扶’,一写庐山瀑布的寒湿景象,一写京都宫殿的祥瑞之态,对比之中也有映衬。尾联‘遥知至乐地,不异在京都’表达出一种旷达的心境,在致仕归山和在京都的生活,在诗人看来没有太大差别,体现出诗人对不同境遇的超脱理解。在意境营造上,既有对庐山清冷自然景观的勾勒,又有对京都富贵祥瑞气象的描绘,两者相互交织。主题思想上,通过对李益之归庐山之事的描写,表达了对人生境遇、外物本质以及不同生活状态的深刻思考。在情感表达方面,整体呈现出一种旷达、超脱、平静的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。