送李元让赴行台治书侍御史

元 · 赵孟???? · 七言律诗

原文
郎署联班仅一秋,旦同趍省莫同休
岂惟官事奔忙共,自觉吾侪气味投
骢马只今登宪府,白鸥何日傍沧洲
别离不似今朝恶,南望令人生白头
译文 / 白话释义

在郎署中一同为官仅仅一年,早晨一同前往省部却不能一同休息。哪里只是公事奔波忙碌共同经历,自然觉得我们这些人气味相投。如今那青色的马登上宪台,不知何日那白鸥能傍着沧洲。别离不像今天这样令人难过,向南望去让人顿生白发。

注释

同‘趋’,快走,小步快走,表示恭敬。这里指前往省部。;青白色的马。常被用来指代御史等官员的坐骑,这里借指李元让即将登上宪府。;御史台的别称,是古代中央监察机构。这里指李元让要去的行台治书侍御史的职位。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。这里表达了诗人对友人未来生活的一种向往,希望他能远离官场的纷扰。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如‘旦同趍省莫同休’,将早晨一同前往与不能一同休息进行对比,突出了他们为官的忙碌。情感表达上,通过描写与友人的同甘共苦以及即将别离的不舍,情感真挚而深沉。意境营造方面,‘南望令人生白头’一句,营造出一种离别的忧伤意境,让人仿佛能感受到诗人心中的惆怅。主题思想上,主要表达了与友人一同为官的经历以及即将别离的感慨,既有对过去共同经历的怀念,又有对未来离别的担忧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。