原文

荆玉韫在石，光润被林丘

明珠潜九渊，清耀亦上浮

君子未显达，芳誉难可廋

挺特松柏心，耻与桃李侔

一朝被采择，共睹升琳璆

岂不贵且重，廊庙未及收

邓林有奇才，匠石当知求

丈夫高世节，焉能衒自售

冉冉年岁驰，决意无淹留

九河潦水净，行云淡油油

零露浥丹桂，天香满道周

飘然拂衣去，清风含九秋

译文 / 白话释义

荆玉藏在石头里，光泽温润泽被山林丘壑。明珠潜藏在深渊，清亮的光辉也能向上浮起。君子在没有显达的时候，美好的声誉也难以隐藏。有着像松柏一样挺拔独特的心志，耻于和桃李相比。一旦被选取，大家都看到他如同美玉升堂入室。难道不尊贵重要吗，只是朝廷还没有收纳。邓林有奇异的人才，工匠应该知道去寻求。大丈夫有着高出世俗的气节，怎能炫耀自己以求被任用。岁月缓缓流逝，决心不再停留。九条河的积水清澈，流动的云朵轻盈自在。露珠沾湿丹桂，桂花的香气弥漫道路。飘飘然拂袖而去，清风中蕴含着深秋的气息。

注释

收藏，蕴藏。常指包含、蕴藏美好之物，如‘石韫玉而山辉’。；隐藏，藏匿。；美玉。这里比喻优秀的人才得以被重用，进入朝堂之类的高贵场所。；古代名石的巧匠。这里泛指有识人之能的人。；炫耀。表示自我夸耀，以求名利等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如以‘荆玉韫在石’‘明珠潜九渊’起兴，引出君子即便未显达也难掩芳誉的观点。诗中多处运用对比，如‘挺特松柏心，耻与桃李侔’，将松柏的坚贞与桃李的平凡对比，突出君子的高尚品格。在情感表达上，既有对李员外高尚品格的赞美，又有对其致仕离去的敬重。在意境营造方面，诗的后半部分描绘出一幅淡雅、清幽的画面，如‘九河潦水净，行云淡油油。零露浥丹桂，天香满道周’，通过对自然景象的描写烘托出一种宁静致远的氛围，也暗合李员外致仕时的超脱心境。主题思想上，表达了对李员外不慕名利、坚守高节、决然致仕的钦佩与肯定。

主题与意象

赞美比兴高洁致仕写景对比超脱

送李员外致仕