原文

蜀山高岧嶤，蜀客无平才

日饮锦江水，文章盈其怀

十年作贡宾，九年多邅回

春来登高科，升天得梯阶

手持冬集书，还家献庭闱

人生此为荣，得如君者稀

李白蜀道难，羞为无成归

子今称意行，所历安觉危

与子久相从，今朝忽乖离

风飘海中船，会合难自期

长安米价高，伊我常渴饥

临岐歌送子，无声但陈词

义交外不亲，利交内相违

勉子慎其道，急若食与衣

苦????道路赤，行人念前驰

一杯不可轻，远别方自兹

译文 / 白话释义

蜀山高耸险峻，蜀地的才子并非平凡之人。每天饮用锦江水，满腹都是锦绣文章。十年来作为贡士，九年多历经坎坷。春天科举高中，如同得到升天的阶梯。手持着冬集时的文书，回家献给父母。人生以此为荣耀，像你这样的人很少见。李白曾感叹蜀道艰难，羞于无所成就而归。你如今满意地前行，所经历的不觉得危险。和你长久相伴，今天忽然分别。就像风中飘在海里的船，再会合难以预期。长安米价昂贵，我常常又渴又饿。在岔路口唱歌送你，没有声音只是倾诉话语。基于义的交往对外不亲昵，基于利的交往内心相违背。勉励你谨慎对待自己的道路，要像对待食物和衣服那样急切。道路被烈日烤得炽热，行人一心向前赶路。一杯酒也不可轻视，因为远别从此开始。

注释

tiáo yáo，形容山高峻的样子；zhān huí，意思是艰难、坎坷；原指父母居住的地方，这里指父母；背离、分离；ruò，燃烧，这里形容道路被晒得炽热

赏析

这首诗在意境上，通过描绘蜀山的高峻，烘托出友人李余的出众才华，蜀地的山水似乎滋养了他的才情。在写作手法上，先叙述友人的经历，从在蜀地的积累到科举高中，再到即将归家的荣耀，叙事条理清晰。同时运用对比手法，如将友人的得意与自己在长安的困窘相对比，‘长安米价高，伊我常渴饥’一句深刻地表现出自己的落魄。情感表达丰富，既有对友人及第归蜀的祝贺，‘人生此为荣，得如君者稀’直接表达出这种荣耀之感；又有与友人分别的不舍之情，‘与子久相从，今朝忽乖离’将长久相伴后的突然分别时的惆怅表现出来；还有对友人的劝诫，‘勉子慎其道，急若食与衣’，劝友人在为人处世的道路上要谨慎。主题思想围绕着对友人的送别展开，包含了对友人成就的赞叹、分别的不舍和对友人未来的叮嘱。

主题与意象

送别诗叙事友情祝贺困窘劝诫对比

送李余及第归蜀