送李长吉之任东井
唐 · 无可 · 五言律诗
原文
江盘栈转虚,候吏拜行车。家世维城后,官资宰邑初。
市饶黄犊卖,田蹑白云鉏。万里千山路,何因欲寄书。
译文 / 白话释义
江水环绕栈道弯曲回旋若虚境,迎接的官吏拜谒出行的车辆。家族世代乃是诸侯之后,官职资历刚开始担任县令。集市上有很多小黄牛售卖,在那白云下的田地里踩动锄头耕种。相隔万里千山的路程,因何想要寄书信呢。
注释
栈道,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路,zhàn;连城以卫国,借指皇子或皇室宗族,出自《诗·大雅·板》‘怀德维宁,宗子维城。’;指任县令,邑为县的别称;同‘锄’,锄头,chú
赏析
从文学手法来看,首联‘江盘栈转虚,候吏拜行车’描绘出一幅富有动态感的画面,‘盘’‘转’生动地写出了江水与栈道的形态,同时以‘虚’字营造出一种空灵的氛围,而‘候吏拜行车’则展现出送别时的一种礼仪场景,很有画面感。颔联‘家世维城后,官资宰邑初’通过对家世和官资的描述,点出李长吉的身份背景,采用叙述的手法。颈联‘市饶黄犊卖,田蹑白云鉏’转而描写当地的集市和田园景象,‘饶’字写出了集市的繁荣,‘蹑白云’则给田园景象增添了一种空灵、悠远的意境,一实一虚,相互映衬。在情感表达上,诗中既有对友人前往任地的一种送别之情,又有对友人的一种关注与牵挂。从主题思想上看,这首诗围绕送友人赴任展开,通过描述途中景象、友人身份以及任地的一些情况,表达出送别友人的复杂情感。意境上整体呈现出一种开阔又略带惆怅的氛围,既有山水路途的旷远,又有离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。