送李植侍御

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
圣代无邪触,空林獬豸归。谁知陇山鸟,长绕玉楼飞。
风雨依山急,云泉入郭微。无同昔年别,别后寄书稀。
译文 / 白话释义

在圣明的时代没有奸邪触犯(法律),御史犹如神兽獬豸回归山林(指卸任归乡)。谁能知道陇山的鸟儿,长久围绕着华美的楼阁飞翔。风雨依傍着山峰急急而来,云雾缭绕的泉水流入城郭显得细微。不要像往年那样分别,分别之后寄来的书信稀少。

注释

xiè zhì,古代传说中的一种神兽,能辨曲直,见人争斗就用角去顶坏人。;位于今陕西甘肃交界处的山脉。;华丽的楼阁,此处可能象征朝廷等重要的地方。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用象征手法,以‘獬豸归’象征李植侍御卸任归乡,獬豸是古代传说中能辨曲直的神兽,用在此处暗示李植侍御为官清正,现在盛世无奸邪,他可以安然归乡。颔联以‘陇山鸟绕玉楼飞’为喻,鸟儿围绕玉楼飞翔,玉楼可能象征着朝廷,也许表达出一种不舍之情,或者暗示李植侍御虽归乡但仍心系朝廷。颈联通过描写风雨依山的急切和云泉入郭的细微,营造出一种淡淡的惆怅氛围,风雨的急切可能暗示离别的匆促,云泉的细微或许是烘托离别的愁绪。尾联直接抒情,‘无同昔年别’表达出希望此次分别不要像往昔分别那样,‘别后寄书稀’则写出对分别后音信稀少的担忧,直白地表达出对友人的眷恋不舍之情。整体意境略显惆怅,主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人离别的不舍,也有对友人卸任归乡后的一些期许与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。