送李子行太守谪茶陵
明 · 徐熥 · 七言绝句
原文
楚江遥望隔天涯,盛世南迁道路赊。
满目春光无限泪,清明风雨马头花。
译文 / 白话释义
从楚地的江边遥望,仿佛远隔天涯,在这兴盛的时代向南迁徙路途遥远。满眼都是大好春光,却忍不住流下无限的泪水,清明时节风雨之中,马头前有落花飞舞。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。这里指友人李子行被贬到茶陵。;长,遥远。如杜甫《陪郑广文游何将军山林》中的‘坐久落花多’句下仇兆鳌注‘ 赊,远也。’这里形容南迁路途遥远。
赏析
从文学手法上看,首句‘楚江遥望隔天涯’采用了夸张的手法,‘隔天涯’极言距离之远,为友人被贬谪后的遥远行程做铺垫。‘满目春光无限泪’运用了以乐景写哀情的手法,美好的春光下,诗人却因友人被贬而伤心落泪,春光与泪水形成鲜明对比,更显哀愁。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对友人被贬谪的同情与不舍。从意境营造来说,通过描绘楚江、春光、清明风雨和马头花等景象,营造出一种既开阔又哀伤的氛围。主题思想围绕着对友人谪迁遭遇的同情与感慨展开,反映出当时社会环境下官员谪迁的一种现象以及对友情在这种境遇下的珍重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。