送李子行太守谪茶陵
明 · 徐熥 · 七言绝句
原文
春雨潇潇春草微,片帆遥逐楚云飞。
此行若过湘江路,莫吊三闾吊二妃。
译文 / 白话释义
春雨淅淅沥沥地下着,春草显得很是微小,一片孤帆远远地追逐着天上的楚地的云彩飘去。这次行程如果经过湘江之路,不要去凭吊屈原(三闾大夫)而去凭吊娥皇、女英(二妃)吧。
注释
形容风雨急骤。出自《诗·郑风·风雨》‘风雨潇潇,鸡鸣胶胶。’;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。如‘滕子京谪守巴陵郡’。;指屈原,他曾任三闾大夫,后世以此代指屈原。;指娥皇、女英,相传为尧的两个女儿,舜的两位妃子。舜南巡死于苍梧之野,二妃追之不及,投湘水而死。
赏析
从文学手法来看,首句‘春雨潇潇春草微’通过描写春雨和春草,运用了以景衬情的手法,描绘出一幅略带凄凉的画面,为友人的谪行营造氛围。‘片帆遥逐楚云飞’中‘遥逐’一词,将孤帆与楚云飞的关系点明,孤帆显得那么渺小孤独,衬托出友人远行的孤独与漂泊之感。在情感表达上,既有对友人被贬谪的同情与不舍,又有一种宽慰友人的情感蕴含其中。从意境营造上,前两句构建出了一种春雨淅沥、孤帆远逝的孤寂、惆怅意境。主题思想则是围绕友人被贬谪展开,既有送别时的离情别绪,又有对友人的特殊叮嘱,表现出诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。