送陆大理使江北暂还洛中

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
双旌指日入河阳,嵩洛云山是故乡。
郎署遭逢身未晚,江湖风雪鬓徒苍。
恩加绣斧光辉远,醉别黄花驿路长。
丛桂莫淹淮水骑,圣明垂意在南方。
译文 / 白话释义

双旗在近日指向河阳,嵩山与洛水之间的云山是故乡。在郎署任职时相逢还不算晚,但在江湖漂泊风雪之中徒然两鬓斑白。皇恩加身手持绣斧光辉闪耀,醉酒告别黄花时节路途漫长。不要长久滞留淮水之畔,圣明的天子的心意在南方。

注释

唐代节度使出行时的仪仗。这里指代使者。;汉武帝时,特派直指使者暴胜之等衣绣衣,持斧仗节,至各地巡捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。这里用以指代友人受皇帝重用。;淮南小山《招隐士》中有‘桂树丛生兮山之幽’等句,后以‘丛桂’指隐居之地。这里反用典故,劝友人不要留恋淮水之地而应积极效力。

赏析

从文学手法上看,首联‘双旌指日入河阳,嵩洛云山是故乡’,开篇点题,直接点明友人的行程方向以及故乡所在,‘双旌’点明使者身份,起笔较为平实。颔联‘郎署遭逢身未晚,江湖风雪鬓徒苍’,使用对比手法,将在郎署任职时的状态与在江湖漂泊后的状态相对比,突出了友人的经历与沧桑变化,有对友人命运的感慨。颈联‘恩加绣斧光辉远,醉别黄花驿路长’,‘恩加绣斧’写出友人所受皇恩,‘醉别黄花’营造出一种略带感伤的离别氛围,将仕途荣耀与离别的愁绪相结合。尾联‘丛桂莫淹淮水骑,圣明垂意在南方’,运用典故‘丛桂’,表达对友人的劝勉不要留恋淮水,应积极为朝廷在南方效力,点明诗歌的主旨。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的期待与劝勉。在意境营造方面,诗中既有‘嵩洛云山’的故乡之景,又有‘江湖风雪’的漂泊之象,还有‘黄花驿路’的离别之景,多种景象组合,使诗歌的意境丰富而又略带惆怅。主题思想上,主要围绕送友人陆大理暂还洛中这一事件,表达了对友人的情感以及对友人的劝勉之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。