送卢东麓祠部廷杖为民南还

明 · 余继登 · 七言

原文
燕山雪花大如手,层冰欲裂阴风吼。车轮摧折马不前,卢郎此日东南走。
卢郎尔去莫销魂,尔力犹能叩天阍。幽谷不回白日照,星辰乱落红尘昏。
红尘昏,浮云驰,嗟哉世事竟堪疑。精诚自分山可移,山鬼窃笑精灵窥。
汉庭不闻贾生痛,泽畔谁怜屈子悲。卢郎卢郎尔何为,上帝待尔以不死,尔归且韬胸中奇,慎勿狂歌叹五噫。
译文 / 白话释义

燕山的雪花大得像手掌,层层坚冰快要冻裂,阴风冷冽呼啸。车轮被损坏,马也不肯前行,卢郎就在这样的日子往东南方向奔去。卢郎啊你离去不要黯然神伤,你的能力还能叩击天门。幽深的山谷也不能阻挡白日的光辉照耀,星辰乱坠尘世昏暗。尘世昏暗,浮云飞驰,可叹这世间之事真让人疑惑。一片精诚本以为可以移动山岳,却只有山鬼在偷笑暗中窥视的精灵。汉朝朝廷听不见贾谊的痛心疾首,江畔谁又怜惜屈原的悲伤呢。卢郎啊卢郎你为什么呢,上天不让你死去,你回去暂且收起心中的奇才,千万不要狂放高歌感叹‘五噫’啊。

注释

官名,为礼部所属四司之一,专掌祠祀、享祭、天文、漏刻、国忌、庙讳、卜筮、医药、僧尼之事。;宫门,这里指天门,有叩阍表示向皇帝申诉冤屈的意思。;隐藏、收敛,这里指收敛自己的才华。;东汉梁鸿过洛阳时作《五噫歌》,对当时统治者的奢侈生活表示不满,这里表示不要有过激的感慨。

赏析

从文学手法上看,开篇描绘出一幅冰天雪地的画面,‘燕山雪花大如手,层冰欲裂阴风吼’,以夸张的手法写出环境的恶劣,渲染出一种凄凉、压抑的氛围,为友人的遭遇作铺垫。诗中运用了多个典故,如‘汉庭不闻贾生痛,泽畔谁怜屈子悲’,借贾谊不被重用和屈原被放逐的典故,表达出对友人卢郎遭遇的同情与愤懑。在情感表达方面,既有对友人被贬的同情与不舍,又有对世事不公的愤懑之情。在意境营造上,通过描写恶劣的自然环境和引用历史典故构建出一种压抑、迷茫的意境。主题思想上,表达对友人的劝慰,同时也透露出对朝廷政治黑暗、贤才遭弃现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。