送庐阜僧归山阳
唐 · 李中 · 七言律诗
原文
山阳旧社终经梦,容易言归不可留
瓶贮瀑泉离五老,锡摇江雨上孤舟
鱼行细浪分沙觜,鴈逆高风下苇洲
遥想枚臯宅边寺,不知凉月共谁游
译文 / 白话释义
山阳旧日的社集终究成了一场梦,轻易说要回去就难以挽留。水瓶中装着庐山五老峰的瀑泉就要离开,拄着锡杖在江雨中登上孤舟。鱼儿在细浪里游动将沙嘴分开,大雁迎着大风飞下长满芦苇的沙洲。远远地想念枚皋住宅边的寺庙,不知清凉的月光下与谁同游。
注释
这里指社集,是古代民间的一种集会,人们在此进行祭祀、娱乐等活动。;通‘嘴’,指形状像嘴的突出部分,这里指沙洲的前端部分。zuǐ;同‘雁’,一种候鸟。yàn;西汉辞赋家。;这里指锡杖,僧人所持的法器。xī
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘瓶贮瀑泉离五老,锡摇江雨上孤舟’,简洁而生动地描绘出庐阜僧离开庐山踏上归程的画面,瓶贮瀑泉、锡杖摇晃等细节描写使得画面感极强。‘鱼行细浪分沙觜,鴈逆高风下苇洲’也是典型的白描,通过对鱼、浪、雁、风、沙洲等自然景象的描写,勾勒出一幅富有动态感的江上风景图。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,如‘容易言归不可留’,简单的话语中透露出挽留无果的无奈;又有一种淡淡的惆怅之感,像尾联‘遥想枚臯宅边寺,不知凉月共谁游’,通过想象友人回去后的场景,传达出自己对友人离去后那种孤独感的喟叹。在意境营造上,整首诗充满了一种清幽、孤寂的氛围,江雨、孤舟、细浪、高风等意象组合在一起,描绘出一种冷寂而略带忧伤的氛围。主题思想上主要是送别友人,通过对送别场景和对友人归处的想象,表达了对友人的不舍和牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。