送陆介夫学士通判秦

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
从来戎马地,飨士日椎牛。
介胄奉儒服,诗书参将谋。
陇云连塞起,渭水入关流。
岂似瀛洲下,穷年事校雠。
译文 / 白话释义

秦州从来就是征战之地,犒赏士兵时每天都要杀牛。你身穿铠甲却奉行儒家的风范,以诗书之智参与军事谋略。陇地的云彩连着边塞涌起,渭水奔腾流入关中。这里哪像在瀛洲之下,终年从事校勘书籍的工作。

注释

杀牛。椎(chuí),捶击的工具,这里用作动词,捶击。;铠甲和头盔,这里指代武士的装束。;校对文字。雠(chóu),校对。;犒赏士兵。飨(xiǎng),用酒食招待。;传说中的仙山,这里代指从事校勘等文事的地方。

赏析

从文学手法来看,首联‘从来戎马地,飨士日椎牛’直叙秦州为军事要地的事实,通过‘椎牛’这一犒赏士兵的典型行为来强化这种氛围,为下文做铺垫。颔联‘介胄奉儒服,诗书参将谋’运用对比手法,将‘介胄’(武将的装束)与‘儒服’,‘将谋’与‘诗书’进行对比,突出陆介夫学士儒将的形象,体现其文韬武略。颈联‘陇云连塞起,渭水入关流’是写景,通过描写陇地的云与渭水的流动,勾勒出秦州壮阔的边塞风光,意境雄浑开阔,同时寓情于景,暗示此地的重要军事地位和即将面临的征程。尾联‘岂似瀛洲下,穷年事校雠’再次运用对比,将秦州的戎马生活与瀛洲的校雠之事对比,表达出对陆介夫此行的感慨与期许。情感上,既有对友人前往戎马之地的担忧,又有对其儒将风范和能力的信任与期待。主题思想围绕送别友人前往秦州任职展开,既展现出秦州的地域特色,又凸显出友人独特的身份和使命。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。