送卢举使河源
唐 · 张谓 · 七言绝句
原文
故人行役向边州,匹马今朝不少留。
长路关山何日尽,满堂丝竹为君愁。
译文 / 白话释义
老朋友要到边疆的州郡去服役远行,今天单人匹马一刻也不能久留。漫长的道路连接着重重关山不知何时才到尽头,满屋子的音乐声都在为您忧愁。
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;靠近边境的州邑。泛指边境地区。;关隘山岭。;弦乐器与竹管乐器之总称,亦泛指音乐。
赏析
从文学手法上看,首句‘故人行役向边州’直接点明主题,叙事简洁明快,毫不拖沓。‘匹马今朝不少留’通过‘匹马’这一孤独的意象以及‘不少留’,生动地表现出友人行程的匆忙。‘长路关山何日尽’运用了问句,在描写前路漫漫、关山重重的同时,更加强化了对友人此去艰难的担忧之情。在情感表达方面,诗人通过描写送友人去边州服役这一事件,表达出对友人的不舍与担忧。在意境营造上,‘长路关山’描绘出一幅遥远而艰险的路途景象,给人以空旷、寂寥且充满未知危险的感觉。主题思想上,体现的是送别友人时的那种复杂情感,既有离别的哀伤,又有对友人远行艰难的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。