送陆良弼赴云南

明 · 顾璘 · 七言

原文
东吴陆氏古称雄,今日君家迈古风。
父子弟兄纡紫绶,麒麟偏在一门中。
与君作宦汉西京,十载追游畅性灵。
飞觞谢传围棋墅,弹剑周郎洒泪亭。
春来秋去欢无歇,星流雨散从今别。
君提侯印赴滇南,浩荡青冥动双节。
雄才健笔人不如,况乃腹内多诗书。
盛年黄霸初为郡,紫阁归来日有馀。
译文 / 白话释义

东吴的陆氏自古以来就被称为名门望族,如今你家更超越古人的风范。父子兄弟都身系高官的印绶,麒麟之才都集中在你们一家。我和你在西汉京城为官,十年间相随游玩非常畅快尽兴。像谢安在围棋墅尽情飞觞饮酒,又似周瑜在洒泪亭弹剑感慨。春去秋来欢乐从未停止,如今却像流星飞散、雨水流散般要分别。你带着侯爵之印前往云南,浩浩天空下双节舞动。你有雄健的才华和文笔别人比不上,更何况肚子里装满了诗书。在盛年之时就像黄霸开始治理郡县,等归来之时岁月还很有余。

注释

‘纡’是系、结的意思,‘紫绶’是紫色丝带,古代高级官员用作印组,或作服饰,这里表示担任高官。;意思是举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。;西汉时期著名大臣,这里以黄霸来类比友人,希望友人在地方治理上有所作为。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将陆氏家族的古时威名与如今超越古风相对比,突显其家族的不凡。颔联通过‘纡紫绶’这一细节描写,以物代人,表明陆氏家族多人位居高位,‘麒麟偏在一门中’运用比喻,将陆氏家族的杰出子弟比作麒麟,形象地写出家族人才辈出。颈联‘飞觞谢传围棋墅,弹剑周郎洒泪亭’运用典故,以谢安和周瑜的故事来暗示和友人往昔相处的高雅与快意。在情感表达上,既有对友人陆良弼家族的敬仰钦佩,又有对两人长达十年交往的怀念与不舍,还有对友人赴云南任职的送别之情,情感丰富且层层递进。在意境营造上,诗中描绘了往昔欢游的高雅场景,如围棋墅飞觞、洒泪亭弹剑,又有友人赴任时‘浩荡青冥动双节’的宏大壮阔场景,意境开阔。主题思想主要是送别友人,在送别之中融入对友人的赞美、往昔的回忆等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。