送罗复之

明 · 郑善夫 · 五言律诗

原文
圣寿齐天地,臣衷效海山
面陈安瘼疏,头耸触邪冠
玉帛奔重译,衣裳济万官
不胜恋阙处,时事尚多艰
译文 / 白话释义

圣上的寿命与天地同齐,臣子的衷心效仿大海高山般深厚。当面呈上安定百姓疾苦的奏疏,头戴高耸的触邪冠。远方的邦国带着财宝纷纷前来朝贡,众多官员都有衣服可穿。在无限眷恋朝廷的时候,国家当前的形势还有很多艰难之处。

注释

病,疾苦。在这里‘安瘼’指安定百姓的疾苦。;古代传说中的一种帽子,有象征臣子正直、敢于触击奸邪的寓意。;辗转翻译。表示远方的国家,语言不通,需要经过多次翻译才能交流,这里指代远方来朝贡的国家。

赏析

从文学手法上看,首联‘圣寿齐天地,臣衷效海山’运用了对仗的手法,‘圣寿’对‘臣衷’,‘齐天地’对‘效海山’,整齐工稳,强调了臣子对君主的忠诚如同山海般深厚且永恒,对君主的尊崇将其寿命与天地相比。颔联‘面陈安瘼疏,头耸触邪冠’也是对仗,通过描写臣子的行为,呈现出臣子刚正不阿、心系百姓疾苦的形象。颈联‘玉帛奔重译,衣裳济万官’同样对仗,描绘出国家繁荣、四方来朝以及官员生活有着落的景象。尾联‘不胜恋阙处,时事尚多艰’在情感上有一个转折,前面都是在说对君主忠诚、国家的繁荣以及臣子的尽职,最后点出虽然眷恋朝廷,但时事艰难,表达出一种忧虑的情绪。在意境营造上,前六句营造出一种盛世的景象,既有君主圣明、臣子忠诚,又有国家繁荣、万国来朝的画面感,而尾联的转折使意境变得深沉,增添了忧虑的氛围。主题思想围绕着臣子对君主、朝廷的忠诚,国家的现状既有繁荣的表象又有艰难的实情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。