送骆两溪谢病还武康

明 · 王立道 · 五言

原文
余从五湖来,君向五湖去
虽增暌携戚,颇羡山水遇
萧条中林扉,当时读书处
禄因多病却,赋以闲居著
田里遂初服,江湖抱先虑
幸蒙药石馀,一解余沈痼
译文 / 白话释义

我从五湖而来,您朝着五湖而去。虽然增加了离别的悲戚,但很羡慕您与山水相逢的境遇。那树林中冷落的柴门,是您当年读书的地方。因为多病而辞掉俸禄,闲居之时写出了好的辞赋。在田园里穿上了最初的衣服(指恢复平民身份),身处江湖心怀先见之虑。幸运承蒙您医治剩余的病症,一下子解除了我长久积下的重病。

注释

离别,分离。;长久而难治的病。‘沈’通‘沉’,深沉、严重;‘痼’,积久难治的疾病。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有离情别绪的氛围。从五湖来与向五湖去的对举,点明双方的行程,拉开空间感的同时也暗示着离别的开始。‘虽增暌携戚,颇羡山水遇’一句中,诗人将离别的哀伤与对友人山水之游的羡慕相融合,情感复杂而细腻。诗中‘萧条中林扉,当时读书处’通过描写友人旧居的萧条,回忆往昔读书时光,增添了一种物是人非、岁月沧桑之感。在写作手法上,叙事与抒情相结合,如讲述友人因病辞禄、闲居著赋等经历,同时表达出对友人的羡慕、感激等情感。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的不舍,又有对友人生活方式的羡慕,还有对友人昔日生活的回忆以及对其医治自己的感激之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。