送罗山甫归金坛

明 · 黎民表 · 七言

原文
君不见句曲之山横已字,三峰巉岩势相似。金庭地肺杳莫窥,上盘天文下地理。
前有大,茆君后有杨长史。膺图受箓称上真,炼石烧丹求不死。
隐居之后琐琐尔,十赉犹存九锡风,清虚不救台城耻。
翰墨长留天地间,琅玕散落烟霞里。古柏槯残元气裂,龙池可以洗君耳。
华阳幼仙罗山甫,早岁餐芝思脱屣。风流远蹑二子踪,字艺之工亦其此。
三十无人是知己,黄河之清讵能俟。前年裹足游帝京,几度悲歌饮燕市。
布衣不得谒公卿,词场唯许交徐李。翻然更作出塞游,拟树奇功报天子。
风尘蹩躠不可留,剑气谈锋徒碨磥。上书羞蹈终南径,垂钓空思五湖水。
只今豺虎多啖争,主持正赖周中兴。君期岁暮探云谷,余亦秋风发广陵。
海鹄沙鸿不可羁,水远山长无尽期。他时肯觅朱明洞,叩门一访轩辕师。
译文 / 白话释义

您难道没看见句曲山横卧成‘已’字的形状,三座山峰高峻险要姿态相似。金庭这地方幽深难以窥视,上能对应天上的星象下能关联大地的地理形势。以前有茅君,后来有杨长史。接受图箓被称作上真之人,炼制丹药寻求长生不死。隐居之后不过是些琐碎之事,像受到十赉赏赐仍然留存着九锡的风气,然而清虚并不能挽救台城遭受的耻辱。他们的文章长久留存于天地之间,美好的作品散落在烟霞之中。古老的柏树遭到摧残元气崩裂,龙池可以洗净您的耳朵。华阳年轻的仙人罗山甫,早年食用灵芝想要摆脱尘世。风度情致远远追随茅君和杨长史二人的踪迹,书法技艺的精巧也是这样。三十岁了还没有人是知己,黄河水清哪里能够等到。前年停住脚步游历京城,多次在燕市悲歌饮酒。作为平民不能够拜见公卿,在词场只被允许结交徐、李这样的人。突然又作出塞远游的打算,打算建立奇功报答天子。风尘困顿不可久留,剑的锋芒和谈锋白白地遭受挫折。上书进言羞于走终南山捷径(指以隐居谋取官职),垂钓空自思念五湖(隐居之处)。如今豺狼虎豹多有吞食争斗之事,主持正道正依赖周朝那样的中兴。您期望年末探寻云谷,我也将在秋风起时从广陵出发。海鹄沙鸿是不可羁绊的,水远山长没有尽头。以后您肯寻觅朱明洞,敲门拜访轩辕师吗?

注释

形容山势高而险的样子。;深远,不见踪影。;接受瑞图符箓,指受天命而称帝。这里指被称为上真之人。膺,接受。图,瑞图。箓,符箓。;赐予,给予。;形容受到挫折、不顺利。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘十赉犹存九锡风,清虚不救台城耻’中,‘十赉’‘九锡’等都是与古代神仙或官场相关的典故,增加了诗歌的文化底蕴与内涵。‘隐居之后琐琐尔’直接表达对隐居之人的看法,比较直白。在情感表达方面,诗人对罗山甫充满了同情与理解。罗山甫‘三十无人是知己’,诗人感同身受,也表达出对其怀才不遇的叹惋。诗中描写罗山甫的经历,从早年餐芝求道,到游历京城、出塞游等经历,充满了波折与无奈,诗人将这些情感融入诗句之中。在意境营造上,诗中描绘句曲山‘三峰巉岩势相似’等景象,展现出一种幽远、高峻的意境,与罗山甫求道的形象相呼应。主题思想上,这首诗以送别罗山甫为主题,在送别中穿插对罗山甫生平经历、志向以及社会现状的描述,既有对友人的不舍与祝福,也有对现实社会中人才不得志现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。