送罗生之吏部

明 · 胡奎 · 七言

原文
鲁阳莫驻西飞日,精卫莫填东逝波
沧波无情白日短,奈此西飞东逝何
南昌城东罗孝子,捧檄还家二亲喜
一夜江头春水高,片帆又逐南风起
儿有宜男草,种之北堂前
儿有昆仑桃,介寿三千年
朝盘鲤鱼白如玉,明年儿归当食禄
白日可驻海可填,儿心报恩同昊天
译文 / 白话释义

鲁阳公也无法使西沉的太阳停住,精卫鸟也无法填平向东流逝的江水。沧江波涛无情,白天的时光短暂,对这西沉的太阳和东逝的江水又能怎样呢?南昌城东有位罗孝子,接到官府文书后归家,双亲十分欢喜。一夜之间江头春水涨高,一片船帆又追逐着南风起航。儿子有宜男草,种在北堂前面。儿子有昆仑桃,用来向双亲祝寿三千年。早晨盘中的鲤鱼白得像玉一样,明年儿子归来就应当享有俸禄了。如果白天可以停住、大海可以填平,儿子报恩的心如同苍天一样高远。

注释

鲁阳公,传说他曾挥戈使太阳返回。出自《淮南子·览冥训》等;古代神话中的鸟名,相传精卫衔木石以填沧海。出自《山海经·北山经》;这里指接受官府的任命文书,‘檄’是古代官府用以征召或声讨的文书。;一种传说中的草,据说妇女佩戴它容易生男孩。;祝寿之意。

赏析

从文学手法上看,开篇运用鲁阳驻日和精卫填海两个典故,以‘莫驻’‘莫填’突出一种无力改变时光和自然规律之感,先营造出一种略带无奈的氛围。然后笔锋一转写到罗生的孝行事迹。通过描写罗生捧檄还家令双亲喜悦,以及家中的种种美好的愿景,如种宜男草、有昆仑桃、盘中有玉鲤等,描绘出家庭的和美温馨。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有对罗生孝顺行为的赞美之情。在意境上,前面的自然景象带有一种宏大又略带悲凉的感觉,后面家庭场景则充满温馨。主题思想主要是通过自然规律难以改变与罗生在家庭中尽孝报恩的对比,强调了孝道的重要性,表达了对罗生孝行的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。