送卢上舍
明 · 钟芳 · 七言律诗
原文
槐市通名入选曹,西风吹棹动江皋。
眼中桂海沧波杳,天外钟山紫气高。
樽俎旧怀倾里闬,丘园新兴合渔樵。
须知乐极忧还极,渴甚三农雨未郊。
译文 / 白话释义
在槐市因为才华而闻名得以入选官署,西风吹动着船桨在江边起航。眼中看到的桂海一片苍茫波涛幽远,天外的钟山有祥瑞的紫气升腾。往昔在乡里举杯畅饮情怀倾吐,如今归园田兴起与渔樵相伴的想法。要知道乐到极点忧愁也会随之而来,如同农民干渴难耐而郊外还未降雨。
注释
本指汉代长安读书人聚会、贸易之市,因其地多槐而得名,后常用来指学宫或学舍,这里指卢上舍因为有学识而闻名的地方。;官署名,主管铨选官吏事务等,这里表示卢上舍入选官署。;江边高地,这里指江边出发之地。;古代指南方边远地区,这里是泛指远方的大海。;碧波,指大海的波涛。;乡里,这里指在家乡时的情形。;家园,乡村,指田园生活。;打鱼砍柴的人,这里表示田园生活的状态。;指平原、山地、泽地三类地区的农民,泛指农民。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明卢上舍因为才华得以入选官署并且即将出发的情景,‘槐市’点明其才华出众的背景,有一定的用典意味。颔联通过描写眼中所见的‘桂海沧波’和天外的‘钟山紫气’,一远一近,一低一高,在写景中营造出一种苍茫辽远又略带神秘的意境,同时也可能暗示卢上舍前途的广阔和未可知。颈联从往昔的‘樽俎旧怀’转到如今想要归园田与渔樵相伴的‘丘园新兴’,运用对比手法,体现出人生境遇的变化或者一种对田园生活的向往之情。尾联‘乐极忧还极’直抒胸臆,富有哲理,而‘渴甚三农雨未郊’则以农民盼雨而不得的情景来进一步烘托这种忧愁和不确定性。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前途的担忧和祝福,还蕴含着对人生境遇无常的感慨。主题思想围绕着送别友人,兼及对人生境遇、田园生活、自然现象等的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。