送路少府使京兼觐侍御兄
唐 · 皎然 · 五言律诗
原文
国赋推能吏,今朝发贡湖。伫瞻双阙凤,思见柏台乌。
树向秦关远,江分楚驿孤。荣君有兄弟,相继骋长途。
译文 / 白话释义
国家赋税之事推许有能力的官吏,今天早晨从贡湖出发。久久地瞻望皇宫的双阙,思念着能见到御史台中的官员。树木向着秦地的关隘延伸向远方,长江分隔开孤独的楚地驿馆。以你有兄弟为荣,你们相继驰骋在漫长的路途上。
注释
朝见君主或朝拜圣地,jìn;长时间地站着,zhù;古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。这里指皇宫,què;御史台的别称。汉代御史府中列植柏树,常有野乌数千栖宿其上,后因称御史台为柏台。
赏析
从文学手法上看,首联‘国赋推能吏,今朝发贡湖’直接点明路少府的才能,‘推’字突出其受认可,直叙其事开启全诗。颔联‘伫瞻双阙凤,思见柏台乌’运用借代手法,‘双阙凤’借指皇宫,‘柏台乌’借指御史台官员,通过路少府对这些的瞻望和思见,暗示出其政治理想与向往。颈联‘树向秦关远,江分楚驿孤’描写途中景色,对仗工整,‘树向’对‘江分’,‘秦关远’对‘楚驿孤’,一远一孤,营造出一种孤独、萧瑟的意境,寓情于景,表达出路少府离乡远行的孤寂之感。尾联‘荣君有兄弟,相继骋长途’则转换角度,以荣君有兄弟来表达一种欣慰之情,情感积极向上,也从侧面反映出亲情的可贵。主题思想上,既表达了对路少府才能的肯定,又体现出送别时复杂的情感,有离别的孤独,也有对其兄弟亲情的欣慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。