送卢省庵还天台省亲分题得黄金台

明 · 刘璟 · 诗词

原文
黄金台,何峥嵘,一时事业千秋名
燕昭发愤雪雠耻,筑台堆金致贤士
当年豪杰非一人,乐生独步凌青云
庙谟已定义师出,电扫齐城不终日
耻已雪,功垂成,君王忽逐神仙行
后王信间轻易置,乐君纳履全高义
三军解体从此始,荒台寂寞秋风起
我今送行人,过此金台下
怀古复长思,持杯仍驻马
驻马送君歌我诗,羡君才学尤清奇
推诚辅主当及时,铭功钟鼎诚所宜
如何遽作昼锦归,高堂有母白发垂
主恩赐告得时省,绝胜望云增怀悲
送君去,期君来
笼中药物不可缺,北辕早趁宾鸿回
黄金台,亘长空,君臣契合今古同
经纶济世须实学,丈夫当慕真英雄
译文 / 白话释义

黄金台,多么雄伟高峻,一时创下的事业成就千秋美名。燕昭王发愤要洗刷仇恨耻辱,筑起高台堆满黄金招致贤能之士。当年的豪杰并非只有一人,乐毅才能出众凌驾于青云之上。朝廷的谋略已经确定军队就出征,像闪电般扫平齐国城池不用一天。耻辱已经洗刷,大功即将告成,君王忽然追逐神仙之事。后来的君主听信离间轻易弃用贤才,乐毅像张良那样保全高尚节义。军队从这时开始解体,荒芜的高台在秋风中寂寞耸立。我现在送出行的人,经过这座黄金台下。追念古代又长久思考,手持酒杯仍然停住马匹。停住马为送你唱出我的诗,羡慕你的才学尤其清奇。竭诚辅佐君主应当及时,在钟鼎上铭刻功绩实在是应该的。为什么突然像衣锦昼行般回乡,家中高堂有老母亲白发下垂。君主恩赐准假能够按时探望,绝对胜过望着白云徒增思念的伤悲。送你离开,期待你回来。笼中的药物不可缺少,早点趁着北归的大雁回来。黄金台,横亘长空,君臣之间的投合从古至今相同。治理国家拯救世间需要真才实学,大丈夫应当仰慕真正的英雄。

注释

仇恨和耻辱。雠,同‘仇’,这里表示仇恨;耻,耻辱。;朝廷的谋略。庙,代指朝廷;谟,计谋、谋略。;突然作出。遽,突然;作,作出、进行。;比喻富贵还乡。昼锦,白天穿着锦绣衣服,形容荣耀。;古代官吏休假称‘告’,赐告是皇帝批准假期。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事与抒情相结合。诗中先讲述了黄金台的故事,从燕昭王筑台纳贤到乐毅的战功,再到后来乐毅被弃,情节完整且富有故事性,叙事中自然地融入抒情。如“荒台寂寞秋风起”一句,在描述荒台景象的同时,也传达出一种凄凉、落寞之感。在情感表达方面,诗人对卢省庵既有羡慕之情,如“羡君才学尤清奇”,又有对他归乡省亲的理解与祝福。同时,借古讽今,通过对燕昭王和乐毅故事的叙述,表达出对君臣关系的思考,感慨真正的贤才得不到重用。在意境营造上,诗中的“黄金台”“秋风”等意象构建出一种沧桑、幽远的意境。主题思想围绕着对历史的回顾、对卢省庵的送别与祝福、对君臣关系和贤才境遇的思考等多方面展开,既有送别诗的情感,又包含历史的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。