送陆协律赴端州
唐 · 贾至 · 五言律诗
原文
越井人南去,湘川水北流。江边数杯酒,海内一孤舟。
岭峤同仙客,京华即旧游。春心将别恨,万里共悠悠。
译文 / 白话释义
越地之人向南而去,湘江水向北流淌。在江边饮下几杯酒,就要乘坐孤舟行于四海之内。在岭南与仙人般的友人相伴,京城就是往昔游历之地。离别的愁绪与春天的情思,悠悠绵长地绵延万里。
注释
古地名,这里代指越地。;五岭的别称,泛指岭南地区。峤,jiào。;这里指像仙人一样超逸高雅的人,常用来形容友人。;京城。;春日的情怀,这里可理解为惜春、感春之情,同时也夹杂着送别时的愁绪。
赏析
从文学手法上看,首联以‘越井人南去,湘川水北流’运用了对比手法,一南一北,将友人南下的行程与江水北流的态势相对比,暗示出离别之人与周围环境的逆向之感,增添了离别的惆怅氛围。颔联‘江边数杯酒,海内一孤舟’描绘出江边饯别饮酒,友人即将孤舟远行的画面,情景交融,‘数杯酒’中的‘数’字体现出送别时的不舍,一杯杯酒下肚,离别的愁绪愈发浓重,‘孤舟’则衬托出友人旅途的孤独。颈联‘岭峤同仙客,京华即旧游’通过回忆往昔在岭南与友人相伴如同仙人般的惬意时光,以及京城的旧游经历,虚实结合,既写出了与友人曾经的美好过往,又暗示出如今即将分别的不舍。尾联‘春心将别恨,万里共悠悠’直抒胸臆,将春心与别恨交融,让这种愁绪随着友人的万里行程悠悠不尽,主题明确地表达出送别友人时的复杂情感,包括不舍、担忧等,意境深远而悠长。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。