送鹿野珍禅友还七闽 其三

宋 · 释崇岳 · 七言绝句

原文
千差坐断路头通,万里乡关一信风
不负灵山亲记莂,好音专待寄来鸿
译文 / 白话释义

千般差别阻断了道路的畅通,万里之外的故乡关隘只消一阵顺风。不辜负灵山亲自授予的度牒,美好的消息专门等待着大雁传来。

注释

众多差别、种种不同。;阻断、截断。;佛教语,指授戒。莂(bié);飞来的大雁,常用来传递书信消息。

赏析

从文学手法上看,首句‘千差坐断路头通’运用夸张的手法,以‘千差’强调了阻碍之多,‘断路头通’则点明这种阻碍的严重性,给人一种沉重感。第二句‘万里乡关一信风’则在沉重中引入一抹轻快,通过‘万里乡关’的遥远与‘一信风’的轻巧形成对比,拓宽了空间感,营造出一种既辽远又充满希望的意境。情感表达方面,既有对回乡之路可能存在重重困难的隐忧,又有对友人能够顺利返乡的期许。主题思想上,围绕着友人的归乡之旅展开,包含了对友人的送别之情、对友人归乡的祝愿以及对友人不负所托的期待。此诗整体意境开阔而又略带一丝惆怅,通过对路途阻碍与归乡希望的描写,深刻地表达出对友人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。