原文

冗士无处著，寄身范公园。

桃李忽成阴，荠麦秀已繁。

闭门春昼永，惟有黄蜂喧。

谁人肯携酒，共醉榆柳村。

髯卿独何者，一月三到门。

我不往拜之，髯来意弥敦。

堂堂元老后，亹亹仁人言。

忆在钱塘岁，情好均弟昆。

时于冰雪中，笑语作春温。

欲饮径相觅，夜开丛竹轩。

搜寻到箧笥，鲊醢无复存。

每愧烟火中，玉腕亲炮燔。

别来今几何，相对如梦魂。

告我当北渡，新诗侑清樽。

坡陀太行麓，汹涌黄河翻。

仕宦非不遇，王畿西北垣。

斯民如鱼耳，见网则惊奔。

皎皎千丈清，不如尺水浑。

刑政虽首务，念当养其源。

一闻襦裤音，盗贼安足论。

译文 / 白话释义

多余的闲士无处安身，暂寄于范公的园子里。桃李忽然间已绿树成荫，荠菜麦子已经长得很繁茂。关着门春日白昼漫长，只有黄蜂喧闹。有谁肯带着酒来，一同在榆柳成荫的村子里喝醉呢？鲁元翰你是多么特别啊，一个月三次登门。我没有前去拜访你，你来的心意更加诚恳。你是堂堂元老的后代，恳切诚挚地说着仁人之言。回忆在钱塘的时候，感情好如同兄弟。常常在冰雪之中，欢声笑语如同春天般温暖。想要饮酒就直接去寻找对方，夜里打开那竹林中的小屋。搜寻到箱柜里，腌鱼肉酱都没有剩余。常常惭愧于烟火俗事之中，你那洁白的手腕亲自下厨做饭。分别以来如今过了多久呢，相对时如同在梦中。告诉我将要北渡，新写的诗佐酒。那起伏不平的太行山脚，黄河汹涌翻腾。为官并非不得志，在京城的西北方位任职。百姓就像鱼一样，见到渔网就惊惶奔逃。千丈深的清澈之水，不如一尺浑水。刑法政令虽然是首要事务，但要考虑滋养其源头。一听到百姓歌颂你的声音，盗贼之事哪里值得一谈呢。

注释

多余无用的人。冗，rǒng，闲散的，多余无用的。；植物吐穗开花，这里指生长茂盛。；wěi wěi，勤勉不倦的样子，这里形容诚恳的样子。；qiè sì，藏物的竹器，这里指箱柜。；zhǎ hǎi，腌鱼和肉酱。；páo fán，烧烤，这里指做饭。；yòu，在筵席旁助兴，劝人吃喝。；pō tuó，倾斜不平的样子。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用对比，如‘皎皎千丈清，不如尺水浑’，通过清澈的千丈深水与浑水对比，来表达一种独特的为官治理的理念。在情感表达方面，诗人对友人鲁元翰有着深厚的情感，从回忆往昔在钱塘的欢乐时光，如‘时于冰雪中，笑语作春温’等句，可见他们之间兄弟般的情谊。在意境营造上，诗中描绘了不同的景象，像‘桃李忽成阴，荠麦秀已繁。闭门春昼永，惟有黄蜂喧’，勾勒出宁静而略显寂寥的春日景象。主题思想上，既表达了对友人的不舍、敬重与怀念，也蕴含着对为官治理之道的思考，认为治理应当重视民生根本，如‘刑政虽首务，念当养其源’体现了这一思想。

主题与意象

赠别友情回忆写景议论治世感怀

送鲁元翰少卿知卫州