送卢仲舒移家海陵

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
世故多离散,东西不可嗟。小秦非本国,楚塞复移家。
海岛无邻里,盐居少物华。山中吟夜月,相送在天涯。
译文 / 白话释义

世间的事情大多是离散的,东西分离也不必叹息。小小的秦地并非故乡,又要向楚地的边塞搬家。海岛上没有邻居,在这盐民聚居之处缺少美好的景物。在山中对着夜月吟诗,在天涯之处为你送行。

注释

世间的事情,指世间的变故。《列子·杨朱》:‘卫端木叔者,子贡之世也。藉其先赀,家累万金。不治世故,放意所好。’;叹息。jiē,如《诗经·卫风·氓》:‘尔来尔,不思其反。反是不思,亦已焉哉!’中有‘于嗟鸠兮,无食桑葚’。;美好的景物。唐·杜甫《曲江陪郑南史饮》诗:‘自知白发非春事,且尽芳樽恋物华。’

赏析

从文学手法上看,首联‘世故多离散,东西不可嗟’直抒胸臆,点明离散是世间常事,为全诗奠定了一种略带无奈和旷达的基调。颔联‘小秦非本国,楚塞复移家’通过地点的转换,秦地不是故乡,又要移家楚塞,进一步阐述了流离辗转的状况,以写实的手法强化了离别的主题。颈联‘海岛无邻里,盐居少物华’则是对目的地海陵的描写,海岛没有邻里,缺乏美好景物,运用了白描的手法,渲染出一种孤寂、荒凉的氛围。尾联‘山中吟夜月,相送在天涯’以景结情,在山中对着夜月吟诗的画面,蕴含着诗人对友人离别的不舍,同时也有一种淡淡的寂寥感。情感表达上,既有对友人离别的同情与不舍,也有对世事无常、人生漂泊的无奈与喟叹。在意境营造方面,通过对移家之地的荒凉孤寂的描写,以及送别场景的刻画,营造出一种孤寂、落寞、略带忧伤的意境。主题思想主要围绕着人世的离散、友人的离别以及对友人新的迁居之地的描述和对友人的送别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。