送陆纂父山人还洞庭别业

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
他乡相见又离群,满目西风落叶闻。
二水空洲孤棹远,三吴秋色一江分。
白衣出郭金陵雨,绿酒看山震泽云。
从此游踪各南北,月明无处不思君。
译文 / 白话释义

在他乡相见后又要分别,满眼都是秋风刮过听到落叶的声音。两条水流环绕着空阔的沙洲,孤独的船儿渐渐远去,三吴的秋色被一条江分开。穿着白衣走出金陵城时正下着雨,喝着绿酒观赏震泽的云。从此之后彼此的行踪一南一北,明月之下没有地方不会思念您。

注释

孤,孤独;棹,船桨,这里指代船,孤棹即孤独的船。;湖名,即太湖。;即别墅,本宅之外另建的园林游息处所等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带惆怅的氛围。开篇‘他乡相见又离群,满目西风落叶闻’,以他乡、离群、西风、落叶等意象组合,勾勒出离别时的落寞景象,奠定全诗的基调。写作手法上,颔联‘二水空洲孤棹远,三吴秋色一江分’运用了描写的手法,通过对眼前之景二水、空洲、孤棹、三吴秋色、江等的描写,画面感极强,从视觉上展现出离别的场景。颈联‘白衣出郭金陵雨,绿酒看山震泽云’对仗工整,白衣与绿酒,出郭与看山,金陵雨与震泽云,颜色词与地点、景物相结合,在工整的对仗中展现出诗人与友人不同的活动场景,丰富了诗歌的画面。情感表达上,全诗表达了诗人与友人离别的惆怅以及对友人的思念之情。诗的结尾‘从此游踪各南北,月明无处不思君’直接点明主旨,明月这一意象的引入,更增添了思念的氛围,明月之下,无处不思念友人,将思念之情表达得深沉而真挚。主题思想围绕着与友人的离别以及离别后的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。