送吕冲之司谏使北

宋 · 梅尧臣 · 七言律诗

原文
虏人多窃朝廷礼,译者交传应对辞。
羊酪调羹尊汉使,毡堂举酒见阏氏。
曚曚白日穿云出,漭漭黄沙作雾吹。
知去燕京几千里,胡笳乱动月明时。
译文 / 白话释义

北方的辽人常常私自取用朝廷的礼仪,翻译人员交替传递应对的言辞。他们用羊酪调制羹汤来招待汉朝使者,表示尊敬,在毡帐中举起酒杯时还能见到匈奴的王后(阏氏)。迷迷蒙蒙的白日穿出云层,茫茫无边的黄沙被风吹起如同雾气。知道距离燕京有几千里远,胡笳在明月当空时杂乱地吹奏着。

注释

对北方少数民族的蔑称,这里指辽人。;从事翻译工作的人。;用羊乳制成的食品。;汉代匈奴称君主的正妻。;模糊不明的样子。;广阔无边的样子。;辽国的南京,在今北京西南。;古代北方民族的一种吹奏乐器。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法。首联直接点明‘虏人’对朝廷礼仪的窃取,以及译者在双方交流中的角色,平铺直叙地交代了事件的背景。颔联通过‘羊酪调羹尊汉使,毡堂举酒见阏氏’这一具体场景描写,展现出使者在北方异域的经历,其中‘羊酪’‘毡堂’‘阏氏’等具有北方民族特色的事物,增添了异域色彩。颈联‘曚曚白日穿云出,漭漭黄沙作雾吹’是环境描写,以白日、黄沙等景象,描绘出北方地区独特的自然风貌,‘曚曚’‘漭漭’两个叠词的使用,增强了画面感和氛围感,将北方的空旷、苍茫表现得淋漓尽致。尾联‘知去燕京几千里,胡笳乱动月明时’则进一步点明距离之远,以及在明月下胡笳乱鸣的情景,以景结情,渲染出一种孤独、寂寥的氛围。在情感表达上,诗人通过描写使者出使北方的经历,表达出对使者远行的担忧之情,也透露出对北方辽人的复杂情感。在意境营造上,通过描写异域的礼仪、人物、饮食、自然环境等,构建出一个既神秘又充满异域风情,同时又带有一丝萧索的意境。主题思想围绕使者出使北方这一事件展开,展现出宋辽之间的外交关系、文化交流以及其中蕴含的复杂情感等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。