送吕大理致仕兼寄王孟坚

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
得谢青云向白云,绯袍象简拜天恩
从来荣宦心如水,况是名家学有源
日对沃州兼禹穴,时寻兰渚及云门
往还知共王修撰,几杖从容足细论
译文 / 白话释义

在青云直上之时得以辞官归向白云深处,身着绯袍、手持象简拜谢天子的恩情。从来在官场荣华显贵时心境也如止水般平静,况且又是出自有名望的家族学问自有渊源。每日对着沃州山和禹穴这样的名胜,时常探寻兰渚和云门之地。往返之间知道与王修撰相伴同行,拄着几杖悠闲从容足以细致地谈论事情。

注释

交还官职,即退休。一般致仕的年龄为七十岁,有疾可提前。;红色的官服。在古代,不同品级的官员穿着不同颜色的官服。;即象笏,古代大臣上朝时所执的手板,用以记事。;山名,在浙江新昌东。为道家的第十二福地。;相传为夏禹的葬地,在浙江绍兴会稽山。;渚名,在浙江绍兴西南。;山名,在浙江绍兴南。;官职名。;坐几和手杖,皆老者所用,后亦用以借指老人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了‘青云’‘白云’这一对比鲜明的意象,‘青云’代表仕途的高位,‘白云’象征归隐后的自在,形成强烈的反差,点明送别的主题是吕大理致仕。颔联通过直接的议论,夸赞吕大理虽身处荣宦却心如止水,且出身名门学问渊博,表现出对吕大理品德和才学的钦佩。颈联转而描写吕大理致仕后的生活场景,选取‘沃州’‘禹穴’‘兰渚’‘云门’等富有地域特色的地点,以景衬情,烘托出一种闲适、清幽的意境,暗示他将享受惬意的退休生活。尾联将吕大理与王孟坚联系起来,想象他们往来相伴,拄着几杖从容交谈的画面,进一步渲染这种悠闲的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对吕大理致仕的羡慕、钦佩和祝福之情。从主题思想来说,表达了对官场名利的淡然态度,对致仕生活的向往以及对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。