送吕希道知和州
宋 · 苏轼 · 七言
原文
去年送君守解梁,今年送君守历阳。
年年送人作太守,坐受尘土堆胸肠。
君家联翩三将相,富贵未已今方将。
凤雏骥子生有种,毛骨往往传诸郎。
观君崛郁负奇表,便合剑佩趋明光。
胡为小郡屡奔走,征马未解风帆张。
我生本是便江海,忍耻未去犹彷徨。
无言赠君有长叹,美哉河水空洋洋。
译文 / 白话释义
去年送你去守卫解梁,今年又送你去守卫历阳。年年送友人去做太守,自己徒然坐受尘土堆满胸膛。您的家族接连出了三位将相,富贵不尽现在又正当兴旺。凤雏和骥子生来就有好的品种,不凡的气质往往传给晚辈儿郎。看您卓然不凡有着奇异的仪表,就应当身佩宝剑入朝为官。为什么却在小郡间屡次奔走,战马未解鞍船帆又要开张。我生来就适宜归隐江海,忍受耻辱未能离去还在彷徨。没有话语赠给您只有深深叹息,河水空自盛大流淌。
注释
形容独特不凡的样子。崛(jué)鬰(yù);即将、正要。在这里‘今方将’表示现在正处于富贵兴盛之时。;指年少而将有作为者,这里是赞誉友人及其家族后代有才华。;比喻才华出众的人,和‘凤雏’类似,用于夸奖。;这里指朝廷。
赏析
从文学手法上看,诗的开篇以‘去年’‘今年’这样的时间表述开头,简单直接地叙述送别的场景,形成一种排比感,增强语势。在情感表达方面,诗人既有对友人吕希道不断被派往小郡任职的不解与同情,如‘胡为小郡屡奔走,征马未解风帆张’,又有自己仕途不顺的愤懑与无奈,‘我生本是便江海,忍耻未去犹徬徨’。在意境营造上,诗中通过描写友人的家族荣耀‘君家联翩三将相,富贵未已今方将’,与友人现今的境遇形成对比,烘托出一种无奈、怅惘的氛围。主题思想上,既有送别友人的不舍与关怀,又有对自身命运和官场现象的思考与感叹。整首诗情感复杂,既有对友人境遇的看法,又融入了诗人自己的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。