送吕仲贤赴南京户部主事

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
柳色含金春正融,御沟冰泮玉波通
读书有志逢千载,承命之官拜九重
河上好山连济北,淮南佳气望江东
朝廷邦赋存恒典,能秉廉勤亦是忠
译文 / 白话释义

柳树的颜色蕴含着金黄,春天正是暖和的时候,皇宫的沟渠里冰已融化,玉一般的水波开始畅通。读书而有志向恰逢这大好的时代,秉承使命出任官职参拜天子。黄河边美好的山峦连接着济水之北,淮河以南祥瑞的云气遥望长江以东。朝廷国家的赋税有长久的典章制度,能够秉持廉洁勤奋也是一种忠诚。

注释

本意为冰融化,在这里‘冰泮’就是冰融化的意思。;指天子居住的地方,这里代指天子,形容友人出仕得以参拜天子的荣耀。;美好的云气,古人认为是祥瑞之气,这里用来形容淮南地区的气象。;国家的赋税。;长久不变的典章制度。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了一幅春景图,‘柳色含金春正融,御沟冰泮玉波通’通过描写春天柳色和御沟解冻的景象,营造出一种生机盎然、充满希望的氛围,为后文送别友人踏上仕途做了铺垫。在写作手法上,颔联‘读书有志逢千载,承命之官拜九重’采用对仗工整的手法,‘读书有志’对‘承命之官’,‘逢千载’对‘拜九重’,不仅在形式上整齐美观,而且高度概括了友人的读书志向和出仕的荣耀。颈联‘河上好山连济北,淮南佳气望江东’则是写景,通过描写山河景象拓宽了诗歌的空间感,同时暗示友人即将前往的南京的地理位置。情感表达上,既有对友人出仕的祝贺,如颔联体现出友人得以施展才华的机遇难得,又有对友人的劝勉,尾联‘朝廷邦赋存恒典,能秉廉勤亦是忠’点明朝廷赋税有典章,希望友人秉持廉洁勤奋,尽忠职守。主题思想围绕送别友人赴任展开,既有离别的情感,又有对友人仕途的期望和劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。