送马贡士题春江送别图

明 · 胡奎 · 七言

原文
大山小山芙蓉开,云气远从天目来
东风吹散凤城雪,一夜江水青于苔
借问舟行向何处,马卿明日朝天去
杏园花满曲江春,幽谷莺迁上林树
方今玉堂皆钜公,手把刀尺青云中
神龙出河龟出洛,千载复见明良逢
马卿此行当努力,射策彤庭期第一
龙门夺得锦袍归,先遣双鱼寄消息
译文 / 白话释义

大山小山之间芙蓉盛开,云气远远地从天目山飘来。东风吹走京城的雪,一夜之间江水比青苔还要青。请问船只向哪里行驶,马贡士明日就要去朝拜天子了。杏花满园,曲江一片春光,幽谷中的黄莺也迁到上林苑的树上。当今朝堂上都是显要的公卿,他们在青云之上掌握着权力。就如同神龙出于黄河,神龟出于洛水,千年之后又看到圣君与良臣相逢。马贡士此去应当努力,在朝廷的策试中期望能得第一。在龙门夺魁身披锦袍归来,先让双鲤寄回消息。

注释

指京城。相传秦穆公之女弄玉,吹箫引凤,凤凰降于京城,故有此称。;唐代新科进士赐宴之地,在这里代指科举得意之处。;在唐代为都人游览的胜地,也是新科进士宴集之地。;上林苑,古代帝王的园林,这里指代朝廷。;玉堂原指宫殿,这里指代朝廷。;指巨匠、大师,这里指显要的公卿。钜,大的意思。;汉代考试取士方法之一,这里泛指科举考试。;亦作'彤廷',汉代宫廷,因以朱漆涂饰,故称。这里指朝廷。;比喻声望卓著的人的府第,这里表示朝廷科举的场所,有登龙门之说,表示科举高中。;古人常以双鱼指代书信。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了一幅山水之间芙蓉盛开、云气缭绕的画面,东风吹化雪后江水碧绿的景象,充满生机与美感,营造出一种明快开阔的氛围。从写作手法来看,诗中多处运用了用典的手法,如‘神龙出河龟出洛’,引用了河图洛书的典故,暗示如今是圣君贤臣相逢的盛世。在情感表达上,诗人对马贡士充满了祝福与期待,希望他在朝廷的策试中取得佳绩,既有对友人前途的看好,也有对当朝圣君贤相的歌颂。主题思想方面,既表达了对友人离别的不舍,更主要的是对友人赴朝为官的鼓励与祝愿,同时也反映出对当时朝廷政治清明的一种肯定。诗中描写景物是为了烘托出一种积极向上的氛围,以景衬情,更好地表达对友人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。