送蛮客
唐 · 张籍 · 五言律诗
原文
借问炎州客,天南几日行
江连恶谿路,山遶夜郎城
柳叶瘴云湿,桂丛蛮鸟声
知君却回日,记得海花名
译文 / 白话释义
请问来自炎热南方的客人,到天南要走多少天呢?江水连着恶溪的道路,山岭环绕着夜郎城。柳叶被瘴气形成的云雾沾湿,桂树丛中传来蛮地鸟儿的叫声。知道您返回的时候,会记得海花的名字。
注释
泛指南方炎热地区;古水名,在今浙江境内。恶,è;同‘绕’,环绕。遶,rào;犹瘴气,南方山林中的湿热空气。古人认为是瘴疠的病源;南方的鸟。蛮,古时对南方少数民族的称呼
赏析
这首诗在文学手法上,首联以问句开篇,‘借问’一词自然地引出对蛮客行程的好奇,奠定了一种交流的氛围。颔联采用了对偶的手法,‘江连’对‘山遶’,‘恶谿路’对‘夜郎城’,工整而又形象地描绘出蛮客所经之地的山水形势,展现出地域的遥远与荒僻。颈联则通过描写‘柳叶瘴云湿,桂丛蛮鸟声’,从视觉和听觉两方面来写蛮地的景象,‘瘴云湿’渲染出环境的湿热与瘴气弥漫,‘蛮鸟声’烘托出一种独特的地域氛围,以景衬情,表达出此地的偏远与神秘。在情感表达上,诗人对蛮客的行程充满好奇,字里行间也流露出对蛮地这种遥远神秘地域的一种探知欲望。在意境营造上,诗中描绘的恶溪、夜郎城、瘴云、蛮鸟等意象共同构建出一个偏远、湿热、神秘的南方蛮地意境。主题思想上主要是关于对蛮客行程以及蛮地的关注与好奇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。