送马尚书郎君侍从归觐太原

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
玉人垂玉鞭,百骑带櫜鞬。从赏野邮静,献新秋果鲜。
塞屯丰雨雪,虏帐失山川。遥想称觞后,唯当共被眠。
译文 / 白话释义

如玉般的人垂着玉鞭,百名骑士带着箭袋弓囊。随从赏游野外的驿馆宁静之处,进献新鲜的秋果。边塞屯驻之处有丰足的雨雪,敌军的营帐失去了山川(之地,指被我方收复)。遥想举杯祝酒之后,只能一起同被而眠。

注释

gāo jiān,盛弓箭的器具。;古代野外的驿站。;举杯,表示敬酒或饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉人垂玉鞭,百骑带櫜鞬’运用了对仗的手法,‘玉人’对‘百骑’,‘垂玉鞭’对‘带櫜鞬’,形象地描绘出侍从归觐时的人员装备情况,展现出一种壮观的场面。颔联‘从赏野邮静,献新秋果鲜’则是动静结合,‘野邮静’为静景,‘从赏’又添动态,‘秋果鲜’则是视觉描写。情感表达方面,诗中既有对马尚书郎君侍从归觐之事的描述,也透露出一种对友人的美好期许。在意境营造上,前两联通过描写侍从归觐途中的景象,如人、马、野邮、秋果等,营造出一种欢快又带有闲适的氛围,后两联提到边塞的情况,使意境变得宏大开阔,同时又有对友人归觐后家庭欢聚的想象。主题思想上,主要围绕马尚书郎君侍从归觐展开,展现了途中的景象、边塞的形势以及对友人归觐后的想象等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。