送马向入蜀
唐 · 徐凝 · 五言律诗
原文
游子出咸京,巴山万里程。
白云连鸟道,青壁遰猿声。
雨雪经泥坂,烟花望锦城。
工文人共许,应纪蜀中行。
译文 / 白话释义
离乡的游子从咸阳京城出发,前往万里之遥的巴山蜀地。白云缭绕连接着险峻狭窄的山路,青黑色的山壁间传来猿猴递传的叫声。经过满是泥泞的山坡时雨雪交加,透过繁花似烟的景象遥望锦官城。马向你是擅长文章的人,大家都认可你,应该记录下此次蜀中的行程。
注释
通‘递’,传递,这里指猿声在青壁间不断传递。(dài);山坡,斜坡。;擅长文章。;即锦官城,今四川成都。;本指秦代京城咸阳,这里借指当时的京城长安。
赏析
从文学手法上看,首联‘游子出咸京,巴山万里程’直接点明人物(游子)、出发地(咸京)和目的地(巴山蜀地),简洁明了地引出下文的旅途描写。颔联‘白云连鸟道,青壁遰猨声’运用了视觉描写‘白云连鸟道’,描绘出道路的高远险峻,白云与狭窄的鸟道相连,给人一种空灵又险峻的感觉;同时运用听觉描写‘青壁遰猨声’,青壁间猿猴的叫声此起彼伏,通过声音的传递营造出一种寂寥又充满生机的氛围,视觉与听觉相结合,使画面感更强。颈联‘雨雪经泥坂,烟花望锦城’,‘雨雪’与‘烟花’形成鲜明对比,一边是路途的艰难困苦,一边是目的地的繁花似锦,二者的对比也暗示出旅途的艰辛和对目的地的期待。情感表达上,既有对友人远行的担忧,又有对友人的期许。在意境营造方面,诗中通过描绘白云、鸟道、青壁、猿声、雨雪、泥坂、烟花、锦城等景象,构建出一幅丰富而多彩的入蜀旅途画卷,既有自然的险峻和恶劣,又有目的地的美好憧憬。主题思想上,这首诗主要是送别友人入蜀,表达对友人旅途的关切和对友人文学才华的肯定,希望友人能记录下蜀中的行程。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。