送马自牧南游清漳

明 · 郑关 · 七言绝句

原文
故国春还草木深,百壶长拟共登临
如何此际翻成别,碧海春云日夜心
译文 / 白话释义

故乡春天到来的时候草木繁茂,本打算长久地带着许多酒壶一起登山临水游玩。为什么在这个时候反而变成离别,我的心就像碧海春云一样日夜牵挂着你。

注释

故乡。如李煜《虞美人》‘小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中’中的‘故国’也是故乡的意思。;登山临水。泛指游览山水名胜。如‘会当凌绝顶,一览众山小’就有登临之意。;这个时候。际,时候、时刻。;碧蓝色的大海。在古诗文中常用来表示广阔、悠远的意境。

赏析

从文学手法上看,首句‘故国春还草木深’描写出故乡春天的景象,以景起兴,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘百壶长拟共登临’则是从之前美好的设想入手,‘百壶’夸张地表现出游玩时的尽兴。而‘如何此际翻成别’进行了转折,形成了一种情绪上的落差,从前文的美好期待转为离别的不舍。最后一句‘碧海春云日夜心’以景结情,将无形的思念之情具象化,比作碧海春云,既写出思念的广阔无边,又写出其飘忽不定,就像自己难以平静的心情。在情感表达上,主要体现了对友人离别的不舍之情。在意境营造方面,既有春天草木繁茂的生机之景,又有碧海春云的阔大而略带惆怅的景象。主题思想围绕着与友人的离别,从期待同游到无奈分别,再到对友人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。